LEADER 03724nam 2200529 450 001 9910466228803321 005 20200520144314.0 010 $a3-11-050186-4 010 $a3-11-049826-X 024 7 $a10.1515/9783110501865 035 $a(CKB)3710000001307348 035 $a(MiAaPQ)EBC4855913 035 $a(DE-B1597)470699 035 $a(OCoLC)987921422 035 $a(DE-B1597)9783110501865 035 $a(Au-PeEL)EBL4855913 035 $a(CaPaEBR)ebr11382572 035 $a(OCoLC)987085938 035 $a(EXLCZ)993710000001307348 100 $a20170529h20172017 uy 0 101 0 $aeng 135 $aurcnu|||||||| 181 $2rdacontent 182 $2rdamedia 183 $2rdacarrier 200 10$aGlossing the Psalms $ethe emergence of the written vernaculars in Western Europe from the seventh to the twelfth centuries /$fAlderik H. Blom 210 1$aBerlin, [Germany] ;$aBoston, [Massachusetts] :$cDe Gruyter,$d2017. 210 4$d©2017 215 $a1 online resource (332 pages) $cillustrations 311 $a3-11-050037-X 320 $aIncludes bibliographical references and indexes. 327 $tFrontmatter -- $tAcknowledgements -- $tTable of Contents -- $tList of Abbreviations -- $tPart I -- $tChapter 1: Introduction and Scope -- $tChapter 2: Glosses and Glossing -- $tChapter 3: The Psalms -- $tChapter 4: Two Psalters with Text Glossing: The Southampton and St Caimín Psalters -- $tChapter 5: Two Glossed Commentaries: The Milan and Vatican Commentaries -- $tPart II -- $tChapter 6: Introduction to Interlinear Versions -- $tChapter 7: The Old Alemannic Psalter Fragments -- $tChapter 8: The Vespasian Psalter -- $tChapter 9: The 'Lublin/Wittenberg' Fragments -- $tChapter 10: The Regius Psalter -- $tChapter 11: The Paderborn Fragment -- $tChapter 12: The Lambeth Psalter -- $tChapter 13: The Old Frisian Psalter Fragment -- $tChapter 14: Interlinear Versions: Conclusion -- $tPart III -- $tChapter 15: Glossaries -- $tChapter 16: Glossing the Psalms: Comparisons and Conclusions -- $tAppendix: Functions and Types of Glosses -- $tBibliography -- $tManuscript Index -- $tSubject Index 330 $aThis study proposes a new view of glossing as a universal phenomenon. Starting from the Psalter, a centrepiece of devotion and education in early medieval Europe, it combines historical sociolinguistics, comparative philology, manuscript studies and cultural history in order to assess and compare the interface of Latin with Old Irish, Old English, Old Frisian, Old Saxon and Old High German within the context of its multilingual and textual culture. The close study of thirteen glossed manuscripts, such as the Anglo-Saxon Vespasian Psalter and the Old Irish Milan Glosses, reveals when and why scribes switched from Latin into the vernacular, how the vernacular was used in studying Latin, how glosses interact with construe marks and punctuation, and how such manuscripts were intended to be read in a period covering the seventh to the twelfth centuries and in an area stretching from Ireland to Central Europe. The book is an essential textbook for specialists in the growing field of glossing, and also reaches out to scholars of early medieval liturgy, education, palaeography and Christian literature. 606 $aPsalters$vTexts 606 $aManuscripts, Latin (Medieval and modern)$zGermany 608 $aElectronic books. 615 0$aPsalters 615 0$aManuscripts, Latin (Medieval and modern) 676 $a264.028 700 $aBlom$b Alderik H.$0752253 801 0$bMiAaPQ 801 1$bMiAaPQ 801 2$bMiAaPQ 906 $aBOOK 912 $a9910466228803321 996 $aGlossing the Psalms$91512549 997 $aUNINA