LEADER 03415nam  2200637Ia 450 
001 9910465190203321
005 20200520144314.0
010   $a1-4619-3041-3
010   $a962-7707-96-1
035   $a(CKB)2560000000105465
035   $a(EBL)3384142
035   $a(SSID)ssj0001101054
035   $a(PQKBManifestationID)11649347
035   $a(PQKBTitleCode)TC0001101054
035   $a(PQKBWorkID)11067018
035   $a(PQKB)10683207
035   $a(MiAaPQ)EBC1956517
035   $a(Au-PeEL)EBL1956517
035   $a(CaPaEBR)ebr10701939
035   $a(OCoLC)908521433
035   $a(EXLCZ)992560000000105465
100   $a20120724d2012      uy             0
101 0 $aeng
135   $aur|n|---|||||
181   $ctxt
182   $cc
183   $acr
200 00$aCulture in translation$b[electronic resource] $ereception of Chinese literature in comparative perspective /$fedited by Kwok-kan Tam, Kelly Kar-yue Chan
210   $aKowloon, Hong Kong $cOpen University of Hong Kong Press$dc2012
215   $a1 online resource (222 p.)
300   $a"The essays are revised papers selected from a conference "Culture in Translation: Reception of Chinese Literature in the World held at the Open University of Hong Kong in January 2011"--Preface.
311   $a962-7707-89-9 
320   $aIncludes bibliographical references and index.
327   $a""Contents""; ""Preface""; ""Introduction: Culture, Reception and Translation""; ""1. The Writer as Translator: On the Creative Aesthetics of Gao Xingjian""; ""2. Lady Precious Stream, Diaspora Literature, and Cultural Interpretation""; ""3. Traditions, Modernity, Parataxis and the Self: Chinese Poetry and the Anglophone Avant-Garde""; ""4. L. A. Cranmer-Byng and the Western Reception of Tang Poetry""; ""5. Translating Culture: (Re)constructing Regionalism in English Translations of Taiwana???s Regional Prose Literature""
327   $a""6. A Dilemma for the Translator: Bicultural Elements in Bilingual Texts""""7. The Role Translation Played in the Mei Lanfang US Tour in 1930""; ""8. Wild Orchid in a Secluded Valley: A Positive Image of Chinese Womanhood in Lin Yutanga???s a???A Nun of Taishana???""; ""9. Between Borrowing and Retention: The Translation of Zhu Shuzhena???s Poems""; ""10. From Gogol to Lu Xun and After: Politics, Culture and Reception""; ""11. Metamorphoses for Better Reception: The Chinese Translation of The Brotherhood of the Seven Kings in Hong Kong""
327   $a""12. Love Novels in Translation: Joan Haste as an Example of Domestication""""Notes on Contributors""; ""Index""
606   $aChinese literature$vCongresses
606   $aChinese literature$vTranslations into English$vCongresses
606   $aCulture in literature$vCongresses
606   $aLanguage and culture$vCongresses
608   $aElectronic books.
615  0$aChinese literature
615  0$aChinese literature
615  0$aCulture in literature
615  0$aLanguage and culture
676   $a895.108
701   $aChan$b Kelly Kar-yue$0919458
701   $aTam$b Kwok-kan$f1952-$0647782
712 12$aCulture in Translation: Reception of Chinese Literature in the World$f(2011 :$eHong Kong, China)
801  0$bMiAaPQ
801  1$bMiAaPQ
801  2$bMiAaPQ
906   $aBOOK
912   $a9910465190203321
996   $aCulture in translation$92062308
997   $aUNINA