LEADER 05307nam 22008775 450 001 9910465040503321 005 20210107202835.0 010 $a3-11-030035-4 024 7 $a10.1515/9783110300352 035 $a(CKB)3460000000134925 035 $a(MARCnow)har120188180 035 $a(MH)013949625-4 035 $a(SSID)ssj0001123099 035 $a(PQKBManifestationID)11637822 035 $a(PQKBTitleCode)TC0001123099 035 $a(PQKBWorkID)11070439 035 $a(PQKB)11017043 035 $a(DE-B1597)179257 035 $a(OCoLC)1013946816 035 $a(OCoLC)890053675 035 $a(DE-B1597)9783110300352 035 $a(MiAaPQ)EBC4749407 035 $a(EXLCZ)993460000000134925 100 $a20190708d2013 fg 101 0 $aita 135 $aur||||||||||| 181 $2rdacontent 182 $2rdamedia 183 $2rdacarrier 200 10$aItaloamericano $eItaliano e inglese in contatto negli USA. Analisi diacronica variazionale e migrazionale /$fElton Prifti 210 1$aBerlin ;$aBoston : $cDe Gruyter, $d[2013] 210 4$d©2014 215 $a1 online resource (xxvi, 447 pages )$cillustrations ; 225 0 $aBeihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie ;$v375 300 $aOriginally presented as the author's thesis (doctoral--Universität Potsdam, 2011) under the title: Italoamericano : Italiano e inglese in contatto negli USA : Linguistica variazionale e linguistica migrazionale. 311 $a3-11-048209-6 311 $a3-11-029758-2 320 $aIncludes bibliographical references (pages 394-415) and indexes. 327 $t Frontmatter -- $tPremessa -- $tIndice generale -- $tIndice delle figure e tabelle -- $tConvenzioni -- $tPrefazione / $rDe Mauro, Tullio -- $t1. Introduzione -- $t2. Quadro teorico e metodologico -- $t3. Storia linguistica esterna dell'italoromanzo negli USA -- $t4. Il sapere linguistico degli italoamericani -- $t5. Il comportamento linguistico degli italoamericani -- $t6. Il prodotto del contatto italoamericano -- $t7. La correlazione tra identità e lingua nel contatto italoamericano -- $t8. Conclusioni generali -- $t9. Appendice -- $t10. Indici 330 $aTra le più note realtà linguistiche italiane all'estero spicca quella italoamericana, risultato dell'emigrazione degli italiani negli USA, contraddistinta da una durata di oltre 400 anni e da un dinamismo particolare. La monografia è incentrata sulla descrizione diacronica delle dinamiche e del cambio linguistico nel contatto italoamericano, laddove l'inglese è in contatto con l'italiano e/o con i dialetti italo-romanzi. L'analisi si basa, a grandi linee, sulla triplice percezione della lingua in quanto sapere, attività e prodotto e si svolge sistematicamente per ciascuna delle singole fasi del contatto. L'intensità e l'estensione del contatto nel tempo e nello spazio si rispecchiano nella composizione del corpus dei dati empirici. Essi coprono un arco temporale di quasi quattro secoli e consistono in 47 interviste, circa 1.300 lettere di migranti e numerosi altri documenti. Questo tipo di analisi linguistica, diacronica variazionale e migrazionale, rappresenta una novità metodologica nella ricerca contattuale e va inoltre a completare la storiografia linguistica dell'italiano, nel cui ambito, alle varietà italo-romanze parlate al di fuori dell'Italia, solo sporadicamente è stata prestata attenzione. La prefazione è di Tullio De Mauro. Insignito del Premio Kurt-Ringger 2013 dall'Accademia delle Scienze e della Letteratura di Magonza. 410 0$aBeihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie ;$v375. Heft. 606 $aItalian Americans$xLanguages 606 $aItalian Americans$xEthnic identity 606 $aItalian language$zUnited States$xHistory 606 $aImmigrants$zUnited States$xLanguage 606 $aLanguages in contact$zUnited States 606 $aItalian language$zUnited States$xInfluence on English 606 $aItalian Americans$xLanguages$zUnited States 606 $aItalian Americans$xEthnic identity$zUnited States 606 $aItalian language$xHistory 606 $aImmigrants$xLanguage 606 $aLanguages & Literatures$2HILCC 606 $aRomance Languages$2HILCC 608 $aElectronic books 615 0$aItalian Americans$xLanguages. 615 0$aItalian Americans$xEthnic identity. 615 0$aItalian language$xHistory. 615 0$aImmigrants$xLanguage. 615 0$aLanguages in contact 615 0$aItalian language$xInfluence on English. 615 0$aItalian Americans$xLanguages 615 0$aItalian Americans$xEthnic identity 615 0$aItalian language$xHistory 615 0$aImmigrants$xLanguage 615 7$aLanguages & Literatures 615 7$aRomance Languages 676 $a440 686 $aIS 8950$2rvk 700 $aPrifti$b Elton, $01056664 801 0$bDE-B1597 801 1$bDE-B1597 906 $aBOOK 912 $a9910465040503321 996 $aItaloamericano$92491185 997 $aUNINA 999 $aThis Record contains information from the Harvard Library Bibliographic Dataset, which is provided by the Harvard Library under its Bibliographic Dataset Use Terms and includes data made available by, among others the Library of Congress