LEADER 04019nam  2200661   450 
001 9910464796803321
005 20210706212437.0
010   $a3-11-039084-1
010   $a3-11-026720-9
024 7 $a10.1515/9783110267204
035   $a(CKB)3460000000134867
035   $a(EBL)893510
035   $a(SSID)ssj0001332265
035   $a(PQKBManifestationID)11766346
035   $a(PQKBTitleCode)TC0001332265
035   $a(PQKBWorkID)11375795
035   $a(PQKB)11138513
035   $a(MiAaPQ)EBC893510
035   $a(DE-B1597)173526
035   $a(OCoLC)913089736
035   $a(OCoLC)953307462
035   $a(DE-B1597)9783110267204
035   $a(PPN)202073505$9sudoc
035   $a(PPN)182937984
035   $a(Au-PeEL)EBL893510
035   $a(CaPaEBR)ebr11006477
035   $a(CaONFJC)MIL807404
035   $a(OCoLC)898769495
035   $a(EXLCZ)993460000000134867
100   $a20150128h20142014  uy             0
101 0 $ager
135   $aur|n|---|||||
181   $ctxt
182   $cc
183   $acr
200 10$aProklos, tria opuscula $eTextkritisch kommentierte retroversion der U?bersetzung Wilhelms von Moerbeke /$fBenedikt Strobel
210  1$aBerlin, Germany :$cDe Gruyter,$d2014.
210  4$d©2014
215   $a1 online resource (998 p.)
225 1 $aCommentaria in Aristotelem Graeca et Byzantina. Quellen und Studien,$x1864-4805 ;$vBand 6
300   $aDescription based upon print version of record.
311   $a3-11-026625-3 
311   $a3-11-026721-7 
327   $tFrontmatter --$tInhaltsverzeichnis --$t1. Einleitung --$t1.1 Anliegen und Anlage dieser Arbeit --$t1.2 Vorstellung und Bewertung der für die Rekonstruktion des Proklos-Texts zur Verfügung stehenden lateinischen und griechischen Quellen --$t1.3 Zur fragmentarischen Retroversion in Boeses Edition --$t1.4 Zur Konstitution des Texts von Wilhelms Übersetzung --$t1.5 Anhang: Auf Grundlage von Boeses Edition erstelltes, mit Korrekturen versehenes Verzeichnis der Fehler, die von jeweils zwei oder jeweils drei der primären Handschriften A, O, S, V geteilt werden --$t2. Kommentar --$t2.1 Verzeichnis der im Kommentar verwendeten Abkürzungen* --$t2.2 Hinweise zu Zweck und Gestaltung des Kommentars --$t2.3 De decem dubitationibus circa providentiam --$t2.4 De providentia et fato et eo quod in nobis ad Theodorum mechanicum --$t2.5 De malorum subsistentia --$t3. Verzeichnis der für den Kommentar herangezogenen Textausgaben*
330   $aProklos' "Tria Opuscula" - seine drei philosophiegeschichtlich einflussreichen Abhandlungen "De decem dubitationibus circa providentiam", "De providentia et fato et eo quod in nobis" und "De malorum subsistentia" - sind vollständig in der mittelalterlichen lateinischen Übersetzung Wilhelms von Moerbeke sowie fragmentarisch in griechischen Texten spätantiker und byzantinischer Autoren greifbar. Wilhelm zielt in seiner Übersetzung darauf, seine griechische Vorlage so exakt wie möglich wiederzugeben, und wählt dafür ein artifizielles Latein, dessen Sinn sich an vielen Stellen nur dann erschließt, wenn, v.a. mit Blick auf Wilhelms Übersetzungsmethode und Proklos' philosophischen Sprachgebrauch, untersucht wird, wie erstens der von Wilhelm übersetzte und wie zweitens der Originaltext der Werke zu rekonstruieren ist. Diese Untersuchung wird in Form eines Stellenkommentars geleistet; er dient zugleich der Erläuterung der hier publizierten ersten vollständigen griechischen Retroversion der "Tria Opuscula", die aus der genannten Untersuchung hervorgegangen ist.
410  0$aCommentaria in Aristotelem Graeca et Byzantina.$pQuellen und Studien ;$vBand 6.
606   $aManuscripts, Greek
608   $aElectronic books.
615  0$aManuscripts, Greek.
676   $a186.4
700   $aStrobel$b Benedikt$01048197
801  0$bMiAaPQ
801  1$bMiAaPQ
801  2$bMiAaPQ
906   $aBOOK
912   $a9910464796803321
996   $aProklos, tria opuscula$92476323
997   $aUNINA