LEADER 04670nam 2200757Ia 450 001 9910464242203321 005 20210624232824.0 010 $a1-283-43034-7 010 $a9786613430342 010 $a3-11-025889-7 024 7 $a10.1515/9783110258899 035 $a(CKB)3360000000338204 035 $a(EBL)799424 035 $a(OCoLC)768474048 035 $a(SSID)ssj0000621409 035 $a(PQKBManifestationID)11379383 035 $a(PQKBTitleCode)TC0000621409 035 $a(PQKBWorkID)10616867 035 $a(PQKB)11759489 035 $a(MiAaPQ)EBC799424 035 $a(WaSeSS)Ind00017695 035 $a(DE-B1597)124104 035 $a(OCoLC)1002242660 035 $a(OCoLC)1004867946 035 $a(OCoLC)1011438591 035 $a(OCoLC)979745169 035 $a(OCoLC)984634595 035 $a(OCoLC)987928805 035 $a(OCoLC)992508446 035 $a(OCoLC)999367550 035 $a(DE-B1597)9783110258899 035 $a(Au-PeEL)EBL799424 035 $a(CaPaEBR)ebr10515811 035 $a(CaONFJC)MIL343034 035 $a(EXLCZ)993360000000338204 100 $a20111102d2011 uy 0 101 0 $aeng 135 $aur||||||||||| 181 $ctxt 182 $cc 183 $acr 200 10$aBilingual thematic dictionaries$b[electronic resource] /$fMartin Stark 210 $aBerlin ;$aBoston $cWalter de Gruyter$dc2011 215 $a1 online resource (500 p.) 225 0 $aLexicographica 300 $aDescription based upon print version of record. 311 0 $a3-11-025888-9 320 $aIncludes bibliographical references and index. 327 $tFront matter --$tTable of Contents --$tList of Figures --$tAcknowledgements --$tList of Abbreviations --$t1. Introduction --$t2. The Nature and Development of the Bilingual Thematic Dictionary as a Hybrid Lexicographic Genre --$t3. Bilingual Thematic Dictionaries --$t4. Approaches to Evaluating the Usefulness of Bilingual Thematic Dictionaries --$t5. The Compilation of Bilingual Thematic Dictionaries: Choices and Recommendations --$t6. Conclusions --$tBibliography --$tAppendix 1) A Checklist of Monolingual Learner's Dictionary Features and Choices --$tAppendix 2) A Checklist of Thematic Dictionary Features and Choices --$tAppendix 3) A Checklist of Existing BTD Features and Choices --$tAppendix 4) A Sample of the EFL Questionnaire Version A (for French Learners of English) --$tAppendix 5) Location Guessing Experiment: List of BTD Categories --$tAppendix 6) Location Guessing Experiment: List of 10 Words --$tAppendix 7) Search Report Experiment: Answer/Search Report Sheet --$tAppendix 8) A Cumulative Checklist of Actual and Potential BTD Features and Choices --$tAppendix 9) Location Guessing Experiment: Guessed Locations for Each Word --$tAppendix 10) Location Guessing Experiment: No. of Correct Guesses for each Word --$tAppendix 11) Location Guessing Experiment: Correct Answers and Participants' Answers --$tAbstract --$tIndex 330 $aThis book is concerned with bilingual thematic dictionaries (BTDs). The three chief aims of the research project are: 1) to identify the characteristic features of the bilingual thematic dictionary, 2) to gauge its usefulness, and 3) to make suggestions as to how it could be improved. Various approaches are adopted in order to reveal the nature of the BTD. The typological approach considers the lexicographic genres (bilingual, thematic, and pedagogical) which have been combined to create this hybrid reference work. Particular attention is paid to the BTD's immediate forerunner and closest lexicographic relative: the monolingual thematic learner's dictionary. Detailed textual analyses of contemporary thematic dictionaries identify the characteristic features of the macrostructure, microstructure, and other components from a structural perspective. In order to evaluate the usefulness of the BTD features identified, the textual analyses are supplemented by three pieces of user research involving a questionnaire (to elicit learners' opinions), a test (on the effectiveness of the access structure), and an experiment (to discover how a learner uses a BTD). 410 0$aLexicographica. Series Maior 606 $aDictionaries, Polyglot 606 $aLinguistics 608 $aElectronic books. 615 0$aDictionaries, Polyglot. 615 0$aLinguistics. 676 $a413.028 686 $aET 580$2rvk 700 $aStark$b M. P$g(Martin P.)$01056120 801 0$bMiAaPQ 801 1$bMiAaPQ 801 2$bMiAaPQ 906 $aBOOK 912 $a9910464242203321 996 $aBilingual thematic dictionaries$92490227 997 $aUNINA