LEADER 03899nam  22006731  450 
001 9910463657903321
005 20211019011625.0
010   $a3-11-030915-7
024 7 $a10.1515/9783110309157
035   $a(CKB)3390000000036794
035   $a(EBL)1113339
035   $a(SSID)ssj0001002369
035   $a(PQKBManifestationID)11534574
035   $a(PQKBTitleCode)TC0001002369
035   $a(PQKBWorkID)10997462
035   $a(PQKB)10587693
035   $a(MiAaPQ)EBC1113339
035   $a(DE-B1597)207408
035   $a(OCoLC)858659855
035   $a(OCoLC)881295801
035   $a(DE-B1597)9783110309157
035   $a(Au-PeEL)EBL1113339
035   $a(CaPaEBR)ebr10785942
035   $a(CaONFJC)MIL808054
035   $a(OCoLC)858761734
035   $a(EXLCZ)993390000000036794
100   $a20130702h20132013  uy             0
101 0 $aeng
135   $aurnn#---|u||u
181   $ctxt
182   $cc
183   $acr
200 10$aRejoice, dear Zion! $eHebrew construct phrases with "daughter" and "virgin" as nomen regens /$fMagnar Kartveit
210  1$aBerlin :$cWalter de Gruyter,$d[2013]
210  4$dİ2013
215   $a1 online resource (208 p.)
225 1 $aBeihefte zur Zeitschrift fu?r die alttestamentliche Wissenschaft ;$vVolume 447
300   $aDescription based upon print version of record.
311 0 $a3-11-030894-0 
320   $aIncludes bibliographical references (pages 185-193) and index.
327   $tFront matter --$tPreface --$tContents --$tChapter 1: Signs of Zion --$tChapter 2: Does "Daughter of Zion" Refer to a Collective or an Individual? --$tChapter 3: "Daughter (of) Zion" in Recent Research --$tChapter 4: The Genitive and the Construct State in Semitic Languages --$tChapter 5: Semantic Analysis of the Construct Phrases with "Daughter" and/or "Virgin" --$tChapter 6: Can Nomen Regens in Biblical Hebrew be a Metaphor Applied (in Apposition?) to Nomen Rectum? --$tChapter 7: Dear Zion --$tBibliography --$tIndex of Modern Authors --$tIndex of Ancient Sources --$tSubject Index
330   $aThe phrase "Daughter of Zion" is in recent Bible translations often rendered "Daughter Zion". The discussion behind this change has continued for decades, but lacks proper linguistic footing. Parlance in grammars, dictionaries, commentaries and textbooks is often confusing. The present book seeks to remedy this defect by treating all relevant expressions from a linguistic point of view. To do this, it also discusses the understanding of Hebrew construct phrases, and finds that while there is a morphological category of genitive in Akkadian, Ugaritic and Arabic, Hebrew, Aramaic and Syriac do not display it. The use of this term as a syntactical category is unfortunate, and the term should be avoided in Hebrew grammar. Metaphor theory and the use of irony are also tools in the discussion of the phrases. As a result of the treatment, the author finds that there are some Hebrew construct phrases where nomen regens describes the following nomen rectum, and the description may be metaphorical, in some cases also ironical. This seems to be the case with "Daughter of Zion" and similar phrases. This understanding calls for a revision of the translation of the phrases, and new translations are suggested.
410  0$aBeihefte zur Zeitschrift fu?r die alttestamentliche Wissenschaft ;$v447.
606   $aConstruct state (Grammar)
606   $aHebrew language$xNoun
606   $aWomen in the Bible
608   $aElectronic books.
615  0$aConstruct state (Grammar)
615  0$aHebrew language$xNoun.
615  0$aWomen in the Bible.
676   $a792.4/554
700   $aKartveit$b Magnar$f1946-$0849532
801  0$bMiAaPQ
801  1$bMiAaPQ
801  2$bMiAaPQ
906   $aBOOK
912   $a9910463657903321
996   $aRejoice, dear Zion$92478723
997   $aUNINA