LEADER 03712nam  2200709   450 
001 9910463640803321
005 20200903223051.0
010   $a90-04-28197-5
024 7 $a10.1163/9789004281974
035   $a(CKB)2670000000578887
035   $a(EBL)1877195
035   $a(SSID)ssj0001380891
035   $a(PQKBManifestationID)12505139
035   $a(PQKBTitleCode)TC0001380891
035   $a(PQKBWorkID)11371606
035   $a(PQKB)10932417
035   $a(MiAaPQ)EBC1877195
035   $a(nllekb)BRILL9789004281974
035   $a(PPN)184933374
035   $a(Au-PeEL)EBL1877195
035   $a(CaPaEBR)ebr10992563
035   $a(CaONFJC)MIL666150
035   $a(OCoLC)897647050
035   $a(EXLCZ)992670000000578887
100   $a20141220h20152015  uy             0
101 0 $aeng
135   $aurcnu||||||||
181   $ctxt
182   $cc
183   $acr
200 10$aAvicenna in medieval Hebrew translation $eTodros Todrosi's translation of Kitab al-najat, on psychology and metaphysics /$fby Gabriella Berzin
210  1$aLeiden, Netherlands :$cBRILL,$d2015.
210  4$dİ2015
215   $a1 online resource (235 p.)
225 1 $aIslamic Philosophy, Theology and Science : Texts and Studies,$x0169-8729 ;$vVolume 91
300   $aDescription based upon print version of record.
311   $a1-322-34868-5 
311   $a90-04-27748-X 
320   $aIncludes bibliographical references and index.
327   $aFront Matter -- Introduction -- ?odros ?odrosi?s Hebrew Translation of Kit?b al-Naj?t (Ha?alat ha-Nefesh), Section Two, Treatise Six: ?On the Soul? -- ?odros ?odrosi?s Method of Translation: A Study of Language and Translation Techniques -- Shem ?ov ben Joseph Ibn Falaquera and ?odros ?odrosi: Two Translators of a Similar Text -- Conclusion -- Avicenna?s Metaphysics in ?odros ?odrosi?s Incomplete Hebrew Translation of Kit?b al-Naj?t, III -- Glossaries -- Bibliography -- Index.
330   $aIn this volume, Gabriella Elgrably-Berzin offers an analysis of the fourteenth-century Hebrew translation of a major eleventh-century philosophical text: Avicenna?s Kit?b al-Naj?t (The Book of Salvation), focusing on the psychology treatise on physics. The translator of this work was ?odros ?odrosi, the main Hebrew translator of Avicenna?s philosophical writings. This study includes a critical edition of ?odrosi?s translation, based on two manuscripts as compared to the Arabic edition (Cairo, 1938), and an appendix featuring the section on metaphysics. By analyzing ?odrosi?s language and terminology and making his Hebrew translation available for the first time, Berzin?s study will help enable scholars to trace the borrowings from Todrosi?s translations in Jewish sources, shedding light on the transmission and impact of Avicenna?s philosophy.
410  0$aIslamic philosophy, theology, and science ;$vVolume 91.
606   $aTranslating and interpreting$xHistory$yTo 1500
606   $aArabic literature$y750-1258$vTranslations into Hebrew
606   $aHebrew literature, Medieval$xHistory and criticism
606   $aPsychology
606   $aMetaphysics
608   $aElectronic books.
615  0$aTranslating and interpreting$xHistory
615  0$aArabic literature
615  0$aHebrew literature, Medieval$xHistory and criticism.
615  0$aPsychology.
615  0$aMetaphysics.
676   $a181/.5
700   $aBerzin$b Gabriella$0863789
801  0$bMiAaPQ
801  1$bMiAaPQ
801  2$bMiAaPQ
906   $aBOOK
912   $a9910463640803321
996   $aAvicenna in medieval Hebrew translation$91927910
997   $aUNINA