LEADER 04254nam 2200721Ia 450 001 9910463266903321 005 20211008024836.0 010 $a0-8232-5214-0 010 $a0-8232-5283-3 010 $a0-8232-5179-9 024 7 $a10.1515/9780823252145 035 $a(CKB)3170000000060612 035 $a(EBL)3239798 035 $a(SSID)ssj0000834845 035 $a(PQKBManifestationID)11498441 035 $a(PQKBTitleCode)TC0000834845 035 $a(PQKBWorkID)10989405 035 $a(PQKB)11724982 035 $a(StDuBDS)EDZ0000155711 035 $a(MiAaPQ)EBC3239798 035 $a(OCoLC)847623353 035 $a(MdBmJHUP)muse22158 035 $a(DE-B1597)555198 035 $a(DE-B1597)9780823252145 035 $a(Au-PeEL)EBL3239798 035 $a(CaPaEBR)ebr10667447 035 $a(EXLCZ)993170000000060612 100 $a20121130d2013 ub 0 101 0 $aeng 135 $aur||||||||||| 181 $ctxt 182 $cc 183 $acr 200 10$aAfter translation$b[electronic resource] $ethe transfer and circulation of modern poetics across the Atlantic /$fIgnacio Infante 210 $aNew York $cFordham University Press$d2013 215 $a1 online resource (232 p.) 300 $aDescription based upon print version of record. 311 0 $a0-8232-5178-0 320 $aIncludes bibliographical references and index. 327 $tFront matter --$tContents --$tList of Illustrations --$tAcknowledgments --$tIntroduction. Poetry after Translation: Cultural Circulation and the Transferability of Form in Modern Transatlantic Poetry --$t1. Heteronymies of Lusophone Englishness: Colonial Empire, Fetishism, and Simulacrum in Fernando Pessoa?s English Poems I?III --$t2. The Translatability of Planetary Poiesis: Vicente Huidobro?s Creacionismo in Temblor de cielo /Tremblement de ciel --$t3. Queering the Poetic Body: Stefan George, Federico Garcķa Lorca, and the Translational Poetics of the Berkeley Renaissance --$t4. Transferring the ?Luminous Detail?: Sousāndrade, Pound, and the Imagist Origins of Brazilian Concrete Poetry --$t5. The Digital Vernacular: ?Groundation? and the Temporality of Translation in the Postcolonial Caribbean Poetics of Kamau Brathwaite --$tAfterword. The Location of Translation: The Atlantic and the (Relational) Literary History of Modern Transnational Poetics --$tNotes --$tBibliography --$tIndex 330 $aTranslation?from both a theoretical and a practical point of view?articulates differing but interconnected modes of circulation in the work of writers originally from different geographical areas of transatlantic encounter, such as Europe, Latin America, North America, and the Caribbean. After Translation examines from a transnational perspective the various ways in which translation facilitates the circulation of modern poetry and poetics across the Atlantic. It rethinks the theoretical paradigm of Anglo-American ?modernism? based on the transnational, interlingual, and transhistorical features of the work of key modern poets writing on both sides of the Atlantic? namely, the Portuguese Fernando Pessoa; the Chilean Vicente Huidobro; the Spaniard Federico Garcia Lorca; the San Francisco?based poets Jack Spicer, Robert Duncan, and Robin Blaser; the Barbadian Kamau Brathwaite; and the Brazilian brothers Haroldo and Augusto de Campos. 606 $aAmerican poetry$y20th century$xHistory and criticism 606 $aModernism (Literature) 606 $aPoetics$xHistory$y20th century 606 $aPoetry$xTranslating 606 $aSpanish American poetry$y20th century$xHistory and criticism 606 $aTransnationalism in literature 608 $aElectronic books. 615 0$aAmerican poetry$xHistory and criticism. 615 0$aModernism (Literature) 615 0$aPoetics$xHistory 615 0$aPoetry$xTranslating. 615 0$aSpanish American poetry$xHistory and criticism. 615 0$aTransnationalism in literature. 676 $a418/.041 700 $aInfante$b Ignacio$01055565 801 0$bMiAaPQ 801 1$bMiAaPQ 801 2$bMiAaPQ 906 $aBOOK 912 $a9910463266903321 996 $aAfter translation$92489083 997 $aUNINA LEADER 03722nam 2200601 450 001 9910827852303321 005 20230803202201.0 010 $a0-300-18244-9 024 7 $a10.12987/9780300182446 035 $a(CKB)3710000000103064 035 $a(EBL)3421400 035 $a(SSID)ssj0001184979 035 $a(PQKBManifestationID)11787390 035 $a(PQKBTitleCode)TC0001184979 035 $a(PQKBWorkID)11196549 035 $a(PQKB)11679582 035 $a(MiAaPQ)EBC3421400 035 $a(DE-B1597)486398 035 $a(OCoLC)878109261 035 $a(DE-B1597)9780300182446 035 $a(Au-PeEL)EBL3421400 035 $a(CaPaEBR)ebr10856650 035 $a(CaONFJC)MIL587494 035 $a(EXLCZ)993710000000103064 100 $a20140413h20142014 uy 0 101 0 $aeng 135 $aurnnu---|u||u 181 $ctxt 182 $cc 183 $acr 200 10$aEmperor of liberty $eThomas Jefferson's foreign policy /$fFrancis D. Cogliano ; Sonia Shannon, design 210 1$aNew Haven, Connecticut :$cYale University Press,$d2014. 210 4$d©2014 215 $a1 online resource (317 p.) 225 0 $aThe Lewis Walpole Series in Eighteenth-Century Culture and History 300 $aIncludes index. 311 0 $a0-300-17993-6 327 $tFront matter --$tContents --$tAcknowledgments --$tA Note On Sources --$tIntroduction. Three Emperors --$tChapter 1. According To The Judgment Of A Good Man --$tChapter 2. "To Compel The Pyratical States To Perpetual Peace" --$tChapter 3. "Mr. Jeff Erson Is A Decided Republican" --$tChapter 4. The Reign Of The Witches --$tChapter 5. "Chastise Their Insolence" --$tChapter 6. Empire Of Liberty --$tChapter 7. "They Expect The President To Act" --$tConclusion "Ne Plus Ultra" --$tNotes --$tIndex 330 $aThis book, the first in decades to closely examine Thomas Jefferson's foreign policy, offers a compelling reinterpretation of his attitudes and accomplishments as a statesman during America's early nationhood. Beginning with Jefferson's disastrous stint as wartime governor of Virginia during the American Revolution, and proceeding to his later experiences as a diplomat in France, Secretary of State, and U.S. Vice President, historian Francis Cogliano considers how these varied assignments shaped Jefferson's thinking about international relations. The author then addresses Jefferson's two terms as President-his goals, the means he employed to achieve them, and his final record as a statesman. Cogliano documents the evolution of Jefferson's attitudes toward the use of force and the disposition of state power. He argues that Jefferson, although idealistic in the ends he sought to achieve, was pragmatic in the means he employed. Contrary to received wisdom, Jefferson was comfortable using deadly force when he deemed it necessary and was consistent in his foreign policy ends-prioritizing defense of the American republic above all else. His failures as a statesman were, more often than not, the result of circumstances beyond his control, notably the weakness of the fledgling American republic in a world of warring empires. 410 0$aLewis Walpole Series in Eighteenth-Century Culture and History 606 $aBIOGRAPHY & AUTOBIOGRAPHY / Presidents & Heads of State$2bisacsh 607 $aUnited States$xForeign relations$y1801-1809 615 7$aBIOGRAPHY & AUTOBIOGRAPHY / Presidents & Heads of State. 676 $a327.73009/034 700 $aCogliano$b Francis D.$0472036 702 $aShannon$b Sonia 801 0$bMiAaPQ 801 1$bMiAaPQ 801 2$bMiAaPQ 906 $aBOOK 912 $a9910827852303321 996 $aEmperor of liberty$94105110 997 $aUNINA