LEADER 04522nam 2200589Ia 450 001 9910463117203321 005 20211028203332.0 010 $a1-299-46381-9 010 $a0-300-16298-7 024 7 $a10.12987/9780300162981 035 $a(CKB)2670000000335033 035 $a(StDuBDS)AH24393360 035 $a(SSID)ssj0000860897 035 $a(PQKBManifestationID)11429714 035 $a(PQKBTitleCode)TC0000860897 035 $a(PQKBWorkID)10898786 035 $a(PQKB)10826739 035 $a(MiAaPQ)EBC3421171 035 $a(DE-B1597)485839 035 $a(OCoLC)857638146 035 $a(DE-B1597)9780300162981 035 $a(Au-PeEL)EBL3421171 035 $a(CaPaEBR)ebr10687923 035 $a(CaONFJC)MIL477631 035 $a(OCoLC)923602499 035 $a(EXLCZ)992670000000335033 100 $a20090814d2010 uy p 101 0 $aeng 135 $aur||||||||||| 181 $ctxt 182 $cc 183 $acr 200 10$aTreason$b[electronic resource] $epoems /$fby Hedi Kaddour ; translated from the French by Marilyn Hacker 210 $aNew Haven $cYale University Press$dc2010 215 $a1 online resource (224 p.) 300 $aBibliographic Level Mode of Issuance: Monograph 311 0 $a0-300-14958-1 327 $tFront matter --$tContents --$tTranslator's Preface --$tLe Troupeau :: The Flock --$tArbres :: Trees --$tNoces Du Chacal :: The Jackal's Wedding --$tLa Détresse Spirituelle :: Spiritual Distress --$tTrahison :: Treason --$tLes Coquelicots :: Poppies --$tLe Moulin :: The Mill --$tLes Fileuses :: The Spinners --$tLa Gardeuse d'Oies :: The Goose Girl --$tLe Serpent :: The Serpent --$tLa Fin Des Vendanges :: The End Of The Wine Harvest --$tJean-Paul De Dadelsen :: Jean-Paul De Dadelsen --$tL'or Des Tigres :: Tigers' Gold --$tA Jean Follain :: To Jean Follain --$tLes Petites Infamies :: The Little Disgraces --$tRécréation :: Recess --$tSeptembre :: September --$tLoin De Byzance :: Far From Byzantium --$tLe Mètre Et Le Chagrin :: Meter And Grief --$tLa Pièce d'or :: The Gold Piece --$tLe Double :: The Double --$tLes Chiens :: The Dogs --$tLe Veilleur :: The Night Watchman --$tLa Librairie Du Scarabée :: The Scarab Bookshop --$tLe Chauffeur :: The Bus Driver --$tArènes De Lutèce :: Arènes De Lutèce --$tLa République :: Place De La République --$tParc De La Cité :: Parc De La Cité --$tDéesse Du Printemps :: Goddess Of Spring --$tLa Demande :: The Question --$tEclaircie :: Jardin Du Luxembourg: Bright Interval --$tLe Bassin :: The Sailboat Pond --$tLe Docteur :: The Doctor --$tLa Réponse :: The Answer --$tDix-Huit Heures Trente :: Six-Thirty --$tBacchus :: Bacchus --$tVerlaine :: Verlaine --$tLa Chiffonnerie :: The Rag-And-Bone Shop --$tLa Petite Troupe :: The Little Band --$tRue De Tournon :: Rue De Tournon --$tLe Frisbee :: The Frisbee --$tQuai Des Orfèvres :: Quai Des Orfèvres --$tLa Meule :: The Moped --$tL'Ombre :: The Shadow --$tSérénade :: Serenade --$tSupermarché :: The Supermarket --$tTête De Noeud :: Knothead 330 $aHédi Kaddour's poetry arises from observation, from situations both ordinary and emblematic-of contemporary life, of human stubbornness, human invention, or human cruelty. With Treason, the award-winning poet and translator Marilyn Hacker presents an English-speaking audience with the first selected volume of his work. The poetries of several languages and literary traditions are lively and constant presences in the work of Hédi Kaddour, a Parisian as well as a Germanist and an Arabist. A walker's, a watcher's, and a listener's poems, his sonnet-shaped vignettes often include a line or two of dialogue that turns his observations and each poem itself into a kind of miniature theater piece. Favoring compact, classical models over long verse forms, Kaddour questions the structures of syntax and the limits of poetic form, combining elements of both international modernism and postmodernism with great sophistication. Capturing Kaddour's full range of diction, as well as his speed, momentum, and tone, Marilyn Hacker's translations brilliantly bring these poems alive. 606 $aFrench poetry$y21st century 608 $aElectronic books. 615 0$aFrench poetry 676 $a841/.914 700 $aKaddour$b Hedi$0705168 701 $aHacker$b Marilyn$f1942-$01040352 801 0$bMiAaPQ 801 1$bMiAaPQ 801 2$bMiAaPQ 906 $aBOOK 912 $a9910463117203321 996 $aTreason$92463118 997 $aUNINA