LEADER 04022nam  2200757Ia 450 
001 9910462013603321
005 20211202213640.0
010   $a3-11-089993-0
024 7 $a10.1515/9783110899931
035   $a(CKB)2670000000250863
035   $a(EBL)934704
035   $a(OCoLC)843635118
035   $a(SSID)ssj0000560273
035   $a(PQKBManifestationID)11338099
035   $a(PQKBTitleCode)TC0000560273
035   $a(PQKBWorkID)10570462
035   $a(PQKB)10067456
035   $a(MiAaPQ)EBC934704
035   $a(WaSeSS)Ind00013858
035   $a(DE-B1597)56114
035   $a(OCoLC)979883529
035   $a(DE-B1597)9783110899931
035   $a(Au-PeEL)EBL934704
035   $a(CaPaEBR)ebr10597606
035   $a(EXLCZ)992670000000250863
100   $a20021003d2003      uy             0
101 0 $aeng
135   $aurnn#---|u||u
181   $ctxt
182   $cc
183   $acr
200 00$aText, context, concepts$b[electronic resource] /$fedited by Cornelia Zelinsky-Wibbelt
205   $aReprint 2010
210   $aBerlin ;$aNew York $cMouton de Gruyter$d2003
215   $a1 online resource (380 p.)
225 0 $aText, translation, computational processing ;$v4
300   $aDescription based upon print version of record.
311 0 $a3-11-017553-3 
320   $aIncludes bibliographical references and index.
327   $tFront matter --$tIntroduction /$rZelinsky-Wibbelt, Cornelia --$t1 Lexical transfer --$tDiscourse and lexicalization /$rZelinsky-Wibbelt, Cornelia --$tCommunicative transfer of metonymic reference /$rStrohner, Hans --$tOn the mixing of conceptual metaphors /$rBaldauf, Christa J. --$tClassifiers, metonymies, and genericity: A study of Vietnamese /$rBehrens, Leila --$tComparing apples and pears: Latent Semantic Analysis /$rDeppert, Alex --$t2 Transfer between languages --$tMorning, noon and night: Denotational incongruencies between English and German /$rJäkel, Olaf --$tMarked communication and cultural knowledge in lexis /$rInchaurralde, Carlos --$tIntegrating translation theory and translation practice /$rZelinsky-Wibbelt, Cornelia --$tForm symbolism across languages: Danish, Slovene, and Japanese /$rKennedy, John M. / Liu, Chang Hong / ChalliS, Bradford H. / Kennedy, Victor --$t3 Transfer between functional varieties --$tMetaphors in expert and common-sense reasoning /$rRichardt, Susanne --$tAccurate fuzziness as constructive reduction in communication /$rPishwa, Hanna --$tThe misreporting of science: The debate about the Antarctic ozone hole /$rLiebert, Wolf-Andreas --$tLevels of abstraction in specialist concepts as a translation problem /$rStolze, Radegundis --$tIndex
330   $aThe common aim of the contributions to this volume is to shed light on the communication of conceptual structures. The papers investigate how speakers rely on the same cognitive dispositions in three different areas of transfer: in the lexicalization of metonymies and metaphors; in intercultural communication; and in expert-lay communication.
410  0$aText, Translation, Computational Processing [TTCP]
606   $aPsycholinguistics
606   $aCommunication$xPsychological aspects
606   $aDiscourse analysis$xPsychological aspects
606   $aSemantics$xPsychological aspects
606   $aMetaphor
606   $aIntercultural communication
606   $aTranslating and interpreting
608   $aElectronic books.
615  0$aPsycholinguistics.
615  0$aCommunication$xPsychological aspects.
615  0$aDiscourse analysis$xPsychological aspects.
615  0$aSemantics$xPsychological aspects.
615  0$aMetaphor.
615  0$aIntercultural communication.
615  0$aTranslating and interpreting.
676   $a401/.9
701   $aZelinsky-Wibbelt$b Cornelia$f1952-$01039155
801  0$bMiAaPQ
801  1$bMiAaPQ
801  2$bMiAaPQ
906   $aBOOK
912   $a9910462013603321
996   $aText, context, concepts$92488897
997   $aUNINA