LEADER 04026nam  2200649   450 
001 9910461780203321
005 20200923020339.0
010   $a1-926836-71-5
010   $a1-280-68712-6
010   $a9786613664068
010   $a1-926836-70-7
035   $a(CKB)2670000000209959
035   $a(EBL)922432
035   $a(OCoLC)777304431
035   $a(SSID)ssj0000660420
035   $a(PQKBManifestationID)12249343
035   $a(PQKBTitleCode)TC0000660420
035   $a(PQKBWorkID)10704729
035   $a(PQKB)10302535
035   $a(CEL)442216
035   $a(CaBNVSL)slc00229743
035   $a(MiAaPQ)EBC3280572
035   $a(MiAaPQ)EBC4839981
035   $a(Au-PeEL)EBL4839981
035   $a(CaPaEBR)ebr11376432
035   $a(CaONFJC)MIL366406
035   $a(EXLCZ)992670000000209959
100   $a20170510h20122012  uy             0
101 0 $aeng
135   $aur|n|---|||||
181   $ctxt$2rdacontent
182   $cc$2rdamedia
183   $acr$2rdacarrier
200 10$aKiyam /$fpoems by Naomi McIlwraith
210  1$aEdmonton, [Alberta] :$cAU Press,$d2012.
210  4$d©2012
215   $a1 online resource (179 pages) $cdigital, PDF file(s)
225 1 $aMingling Voices,$x1917-9413
311   $a1-926836-69-3 
320   $aIncludes bibliographical references.
327   $aFront Matter; Table of Contents; Foreword; The Sounds of Plains Cree: A Guide to Pronunciation; kiya?m; Family Poems; The Road to Writer's Block (A Poem to Myself); Trademark Translation; paskwa?hk - On the Prairie; kiya ka?-pakaski-ni?mihitoyan - You Who Dance So Brightly; tawa?w - There Is Room, Always Room for One More; Perfect Not Perfect; tawaste?w - The Passage Is Safe; pahkwe?sikan - Bread; e?-wi?tisa?ni?hitoya?hk asici pi?kiskwe?win - Language Family; e?-wi?tisa?ni?hitoya?hk e?kwa e?-pe?ya?htakowe?ya?hk - Relative Clause; Critical Race Theory at Canadian Tire; Reclamation Poems; Cree Lessons
327   $ata?nisi ka-isi-nihta?-a?hpinihke?yan - How to Tan a Hideaniki ni?so na?pe?wak ka?-pi?kiskwe?cik - Two Men Talking; no?hta?wiy opi?kiskwe?win - Father Tongue; ninita?hta?mon kititwe?winiwa?wa - I Borrow Your Words; aniki ni?so na?pe?wak ka?-masinahike?cik - Two Men Writing; sa?pohtawa?n - Ghost Dance; e?-ki?-pi?cici?ya?hk - We Danced Round Dance; A Few Ideas from amiskwaci?-wa?skahikanihk; The Young Linguist; ta?nisi ka-isi-nihta?-pimi?hke?yan - How to Make Pemmican; History Poems; maskihkiy maskwa iskwe?w o?ma wiya ohci - For Medicine Bear Woman; mistahi-maskwa; Take This Rope and This Poem (A Letter for Big Bear)
327   $aso?hkika?pawi, nito?te?m - Stand Strong, My Friendka?h-ki?htwa?m - Again and Again; niki?-pe?-pimiska?n - I Came This Way by Canoe; Spinning; Practicing for My Defence; Like Bead on a String; ihkatawa?w ay-itwe?hiwe?w - The Marsh Sends a Message; kakwe?cihke?mowin ohci ka?nata ota?cimowina - A Question for Canadian History; kiskinohama?ke?win ohci ka?nata ota?cimowina - An Instruction for Canadian History; kiya?m - Let It Be; Notes on the Poems; Cree-English Correspondences; Bibliography; Publication Credits; Acknowledgements
330   $aThrough poems that move between the two languages, McIlwraith explores the beauty of the intersection between nêhiyawêwin, the Plains Cree language, and English, âkayâsîmowin. Written to honour her father?s facility in nêhiyawêwin and her mother?s beauty and generosity as an inheritor of Cree, Ojibwe, Scottish, and English, kiyâm articulates a powerful yearning for family, history, peace, and love.
410  0$aMingling voices.
606   $aCree Indians$vPoetry
608   $aElectronic books.
615  0$aCree Indians
676   $a811.54
700   $aMcIlwraith$b Naomi L$g(Naomi Lynne),$f1963-$0883585
801  0$bMiAaPQ
801  1$bMiAaPQ
801  2$bMiAaPQ
906   $aBOOK
912   $a9910461780203321
996   $aKiyam$91973575
997   $aUNINA