LEADER 02776nam 2200661 450 001 9910461544603321 005 20211005204305.0 010 $a1-4081-5523-0 010 $a1-283-19497-X 010 $a9786613194978 010 $a1-4081-5524-9 035 $a(CKB)2670000000105945 035 $a(EBL)738792 035 $a(OCoLC)743693865 035 $a(SSID)ssj0000535969 035 $a(PQKBManifestationID)12200803 035 $a(PQKBTitleCode)TC0000535969 035 $a(PQKBWorkID)10547018 035 $a(PQKB)11713534 035 $a(MiAaPQ)EBC5237069 035 $a(Au-PeEL)EBL5237069 035 $a(OCoLC)1021808637 035 $a(MiAaPQ)EBC3003117 035 $a(MiAaPQ)EBC738792 035 $a(MiAaPQ)EBC708913 035 $a(Au-PeEL)EBL708913 035 $a(OCoLC)767527174 035 $a(EXLCZ)992670000000105945 100 $a20180813d2011 uy 0 101 0 $aeng 135 $aur|n|---||||| 181 $ctxt 182 $cc 183 $acr 200 10$aDolphins under my bed /$fSandra Clayton 210 1$aLondon :$cAdlard Coles Nautical,$d2011. 215 $a1 online resource (288 p.) 300 $aDescription based upon print version of record. 311 $a1-4081-5125-1 311 $a1-4081-3288-5 327 $aCover; Contents; The Journey; The Beaufort Wind Force Scale; Acknowledgements; Prelude; ENGLAND; THE CHANNEL ISLANDS; FRANCE; NORTH-WEST SPAIN; THE RI?AS OF NORTH-WEST SPAIN; PORTUGAL; SOUTH-WEST SPAIN; GIBRALTAR; MEDITERRANEAN SPAIN; THE BALEARIC ISLANDS; Mallorca; Menorca; Glossary for Non-Sailors 330 $aProving that sailing is not just the husband's pursuit, this charming narrative of one couple's first long distance voyage is told from the wife's perspective. Writing in a lively, humorous way, Sandra Clayton gives an entertaining account of her and husband David's maiden cruise from the UK, down the Atlantic coast and into the warm waters of the Mediterranean. Conscious that old age or poor health could prevent them from sailing away for much longer, they left the world of work behind to chase their dream of adventure. Conditions are sometimes maddening, occasionally dangerous, but frequentl 606 $aOffshore sailing$zMediterranean Sea 606 $aOffshore sailing$zAtlantic Ocean 607 $aMediterranean Region$xDescription and travel 607 $aAtlantic Coast (Europe)$xDescription and travel 608 $aElectronic books. 615 0$aOffshore sailing 615 0$aOffshore sailing 676 $a909.09822 700 $aClayton$b Sandra$01043288 801 0$bMiAaPQ 801 1$bMiAaPQ 801 2$bMiAaPQ 906 $aBOOK 912 $a9910461544603321 996 $aDolphins under my bed$92468154 997 $aUNINA LEADER 02195nam 2200529 450 001 9910824656603321 005 20240131143101.0 010 $a1-4438-5564-2 035 $a(CKB)2550000001197463 035 $a(EBL)1595357 035 $a(SSID)ssj0001169377 035 $a(PQKBManifestationID)11960216 035 $a(PQKBTitleCode)TC0001169377 035 $a(PQKBWorkID)11152609 035 $a(PQKB)11019584 035 $a(MiAaPQ)EBC1595357 035 $a(Au-PeEL)EBL1595357 035 $a(CaPaEBR)ebr10828296 035 $a(CaONFJC)MIL563525 035 $a(OCoLC)868985902 035 $a(FINmELB)ELB149839 035 $a(EXLCZ)992550000001197463 100 $a20140129d2013 uy| 0 101 0 $aeng 135 $aur|n|---||||| 181 $ctxt 182 $cc 183 $acr 200 00$aText, extratext, metatext and paratext in translation /$fedited by Valerie Pellatt 210 1$aNewcastle upon Tyne :$cCambridge Scholars Publishing,$d2013. 215 $a1 online resource (133 p.) 300 $aDescription based upon print version of record. 311 $a1-4438-5305-4 320 $aIncludes bibliographical references. 327 $apart I. Ideological and political motivation and control in the use of paratext -- part II. Publishers' use of paratext -- part III. The paratext of stories and poems. 330 $aThis volume brings together research on a variety of paratextual and peritextual elements of translation of German, Chinese and Czech source texts. The explication seen as necessary to translated texts is a part of this growing field, as researchers investigate the influence of writing which purports to help the reader's understanding of a text. The articles included here demonstrate the impact of paratextual and peritextual elements on the way a text is produced and received. Publishers, bot... 606 $aParatext 615 0$aParatext. 676 $a418.02 701 $aPellatt$b Valerie$0901126 801 0$bMiAaPQ 801 1$bMiAaPQ 801 2$bMiAaPQ 906 $aBOOK 912 $a9910824656603321 996 $aText, extratext, metatext and paratext in translation$94033383 997 $aUNINA