LEADER 03420nam  2200697Ia 450 
001 9910461510103321
005 20200520144314.0
010   $a1-283-85197-0
010   $a90-04-19592-0
024 7 $a10.1163/9789004195929
035   $a(CKB)2670000000173875
035   $a(EBL)1079740
035   $a(OCoLC)821178605
035   $a(SSID)ssj0000652977
035   $a(PQKBManifestationID)11940340
035   $a(PQKBTitleCode)TC0000652977
035   $a(PQKBWorkID)10642803
035   $a(PQKB)11290408
035   $a(MiAaPQ)EBC1079740
035   $a(OCoLC)609539930
035   $a(nllekb)BRILL9789004195929
035   $a(PPN)170414914
035   $a(Au-PeEL)EBL1079740
035   $a(CaPaEBR)ebr10631702
035   $a(CaONFJC)MIL416447
035   $a(EXLCZ)992670000000173875
100   $a20100916d2011      uy             0
101 0 $aeng
135   $aur|n|---|||||
181   $ctxt
182   $cc
183   $acr
200 14$aThe language of the Sangleys$b[electronic resource] $ea Chinese vernacular in missionary sources of the seventeenth century /$fby Henning Kloter
210   $aLeiden ;$aBoston $cBrill$d2011
215   $a1 online resource (458 p.)
225  0$aSinica Leidensia ;$vv. 98
300   $aDescription based upon print version of record.
311   $a90-04-18493-7 
320   $aIncludes bibliographical references and index.
327   $aPreliminary Material -- Early Manila Hokkien: Manuscripts, Language and Metalanguage Introduction -- Hokkien Dialects in European Sources -- Lexicography -- Language and Metalanguage -- Phonology and Orthography -- Early Manila Hokkien: A Mixed Dialect -- The Arte de la Lengua Chio Chiu (BMS): Transcript and Annotated Translation Transcript and Translation -- Appendix: Tone Marking in the Arte and in Douglas (1873) -- Bibliography -- Index -- Plates.
330   $aHandwritten in the seventeenth century, the Arte de la lengua chio chiu is the oldest extant grammar of the Chinese vernacular known as Southern Min or Hokkien, and a spectacular source text for present-day linguistics. Its author, a Spanish Dominican missionary, worked among the Chinese settlers in Manila or ?Sangleys?. The first part of The Language of the Sangleys is an in-depth analysis of the Arte in its historical, social and linguistic contexts. The second part offers an annotated transcript and translation of the Arte , including facsimiles of the original manuscript, making this study eminently fit for classroom use. Combining sophisticated theory and method with meticulous philology, The Language of the Sangleys presents a fascinating, new chapter in the history of Chinese and general linguistics.
410  0$aSinica Leidensia$v98.
606   $aChinese language$xDialects$xHokkien
606   $aChinese language$yMiddle Chinese, 1200-1919
606   $aMissions$xLinguistic work
606   $aSouthern Min dialects
608   $aElectronic books.
615  0$aChinese language$xDialects$xHokkien.
615  0$aChinese language
615  0$aMissions$xLinguistic work.
615  0$aSouthern Min dialects.
676   $a495.1/724
676   $a495.1724
700   $aKlo?ter$b Henning$f1969-$0889064
801  0$bMiAaPQ
801  1$bMiAaPQ
801  2$bMiAaPQ
906   $aBOOK
912   $a9910461510103321
996   $aThe language of the Sangleys$91986519
997   $aUNINA