LEADER 02896nam 2200649 450 001 9910459773803321 005 20200520144314.0 010 $a1-317-16639-6 010 $a1-317-16638-8 010 $a1-4724-3508-7 035 $a(CKB)3710000000239049 035 $a(EBL)1784651 035 $a(OCoLC)890981977 035 $a(SSID)ssj0001347190 035 $a(PQKBManifestationID)12463889 035 $a(PQKBTitleCode)TC0001347190 035 $a(PQKBWorkID)11350445 035 $a(PQKB)11750280 035 $a(MiAaPQ)EBC1784651 035 $a(MiAaPQ)EBC5122030 035 $a(Au-PeEL)EBL1784651 035 $a(CaPaEBR)ebr10989196 035 $a(CaONFJC)MIL674671 035 $a(Au-PeEL)EBL5122030 035 $a(CaONFJC)MIL924704 035 $a(OCoLC)1027201560 035 $a(EXLCZ)993710000000239049 100 $a20141215h20142014 uy 0 101 0 $aeng 135 $aur|n|---||||| 181 $ctxt 182 $cc 183 $acr 200 10$aChristopher Smart's English lyrics $etranslation in the eighteenth century /$fRosalind Powell 210 1$aFarnham, Surrey, England ;$aBurlington, Vermont :$cAshgate Publishing Limited :$cAshgate Publishing Company,$d2014. 210 4$dİ2014 215 $a1 online resource (220 p.) 225 1 $aBritish Literature in Context in the Long Eighteenth Century 300 $aDescription based upon print version of record. 311 $a1-322-43389-5 311 $a1-4724-3507-9 320 $aIncludes bibliographical references and index. 327 $aCover; Contents; Acknowledgements; References and Abbreviations; Introduction; 1 Translating Original Verse; 2 A Translation of the Psalms: Replacing David; 3 Fracturing Phaedrus: Smart's Translated and Original Fables; 4 Smart's Horace: Creating Curious Felicity in English Verse; Conclusion: Smart's Lyric Immortality; Bibliography; Index 330 $aIn her study of Christopher Smart's translating practice, Powell proposes a new approach to understanding the relationship between Smart's poetics and his practice. Addressing Smart's versions of Horace, Phaedrus and the Psalms alongside popular works such as Jubilate Agno, this study offers broad insights into classical reception and translation theory; expressions of nationalism; developments in liturgy and hymnody; and the composition of juvenile texts in the early modern era. 410 0$aBritish literature in context in the long eighteenth century. 606 $aTranslating and interpreting$zEngland$xHistory$y18th century 608 $aElectronic books. 615 0$aTranslating and interpreting$xHistory 676 $a821.6 700 $aPowell$b Rosalind$0850706 801 0$bMiAaPQ 801 1$bMiAaPQ 801 2$bMiAaPQ 906 $aBOOK 912 $a9910459773803321 996 $aChristopher Smart's English lyrics$91899489 997 $aUNINA