LEADER 03899nam  2200769 a 450 
001 9910459548403321
005 20200520144314.0
010   $a1-282-78638-5
010   $a9786612786389
010   $a90-04-18223-3
024 7 $a10.1163/ej.9789004177314.i-300
035   $a(CKB)2670000000046130
035   $a(EBL)583729
035   $a(OCoLC)669127120
035   $a(SSID)ssj0000429925
035   $a(PQKBManifestationID)11270605
035   $a(PQKBTitleCode)TC0000429925
035   $a(PQKBWorkID)10452579
035   $a(PQKB)10105622
035   $a(MiAaPQ)EBC583729
035   $a(OCoLC)463454523
035   $a(nllekb)BRILL9789004182233
035   $a(PPN)170414248
035   $a(Au-PeEL)EBL583729
035   $a(CaPaEBR)ebr10419847
035   $a(CaONFJC)MIL278638
035   $a(EXLCZ)992670000000046130
100   $a20091103d2010      uy             0
101 0 $aeng
135   $aur|n|---|||||
181   $ctxt
182   $cc
183   $acr
200 10$aTracing the boundaries between Hindi and Urdu$b[electronic resource] $elost and added in translation between 20th century short stories /$fby Christine Everaert
210   $aLeiden ;$aBoston $cBrill$d2010
215   $a1 online resource (318 p.)
225 1 $aBrill's Indological library,$x0925-2916 ;$vv. 32
300   $aDescription based upon print version of record.
311   $a90-04-17731-0 
320   $aIncludes bibliographical references and index.
327   $tPreliminary Material /$rC. Everaert -- $tIntroduction /$rC. Everaert -- $tI. Practices Of Codification /$rC. Everaert -- $tII. The Authors, Their Stories And The Stylistic Differences /$rC. Everaert -- $tIII. Linguistic Differences In The Short Story Corpus /$rC. Everaert -- $tIV. The Differences Reconsidered /$rC. Everaert -- $tV. Conclusions /$rC. Everaert -- $tAppendix The. Intertwined And Cleft Histories Of Hindi And Urdu /$rC. Everaert -- $tReferences /$rC. Everaert -- $tIndex /$rC. Everaert.
330   $aThis book sheds light on the complex relationship between Hindi and Urdu. Through a detailed reading of a representative set of 20th century short stories in both languages, the author leads the reader towards a clear definition of the differences between Hindi and Urdu. The full translations of the stories have been extensively annotated to point out the details in which the Hindi and Urdu versions differ. An overview of early and contemporary Hindi/Urdu and Hindustani grammars and language teaching textbooks demonstrates the problems of correctly naming and identifying the two languages. This book now offers a detailed and systematic database of syntactic, morphological and semantic differences between the selected Hindi and Urdu stories. A useful tool for all scholars of modern Hindi/Urdu fiction, (socio-)linguistics, history or social sciences.
410  0$aBrill's Indological library ;$vv. 32.
606   $aShort stories, Hindi$xHistory and criticism
606   $aShort stories, Urdu$xHistory and criticism
606   $aHindi language
606   $aUrdu language
606   $aComparative literature$xHindi and Urdu
606   $aComparative literature$xUrdu and Hindi
606   $aTranslating and interpreting
608   $aElectronic books.
615  0$aShort stories, Hindi$xHistory and criticism.
615  0$aShort stories, Urdu$xHistory and criticism.
615  0$aHindi language.
615  0$aUrdu language.
615  0$aComparative literature$xHindi and Urdu.
615  0$aComparative literature$xUrdu and Hindi.
615  0$aTranslating and interpreting.
676   $a491.4/3
700   $aEveraert$b Christine$0923531
801  0$bMiAaPQ
801  1$bMiAaPQ
801  2$bMiAaPQ
906   $aBOOK
912   $a9910459548403321
996   $aTracing the boundaries between Hindi and Urdu$92072416
997   $aUNINA