LEADER 03229nam  2200661 a 450 
001 9910457556103321
005 20200520144314.0
010   $a1-283-26568-0
010   $a9786613265685
010   $a90-04-21279-5
024 7 $a10.1163/ej.9781906876203.i-179
035   $a(CKB)2550000000048544
035   $a(EBL)771971
035   $a(OCoLC)753480431
035   $a(SSID)ssj0000623114
035   $a(PQKBManifestationID)11385824
035   $a(PQKBTitleCode)TC0000623114
035   $a(PQKBWorkID)10646604
035   $a(PQKB)10027688
035   $a(MiAaPQ)EBC771971
035   $a(OCoLC)665138900
035   $a(nllekb)BRILL9789004212794
035   $a(WaSeSS)Ind00017312
035   $a(PPN)17439716X
035   $a(Au-PeEL)EBL771971
035   $a(CaPaEBR)ebr10497348
035   $a(CaONFJC)MIL326568
035   $a(EXLCZ)992550000000048544
100   $a20111031d2011      uy             0
101 0 $aeng
135   $aur|n|---|||||
181   $ctxt
182   $cc
183   $acr
200 12$aA new English translation containing the original text, kana transliteration, Romanization, glossing and commentary$b[electronic resource] /$fby Alexander Vovin
210   $aFolkestone, Kent, U.K. $cGlobal Oriental$d2011
215   $a1 online resource (195 p.)
225 0 $aMan'yo?shu? ;$vbk. 5
300   $aDescription based upon print version of record.
311   $a1-906876-20-7 
320   $aIncludes bibliographical references.
327   $tPreliminary Material /$rA. Vovin -- $tIntroduction /$rA. Vovin -- $tMan?Y?sh? - Book Five /$rA. Vovin -- $tBibliography /$rA. Vovin.
330   $aThis is the second volume to be published in the 20-volume set. It includes 114 poems (104 tanka , ten choka ), traditionally considered to be the zoka genre, although some of them can be classified as benka , since they deal with death and sorrow. It also contains two poems in Chinese. The volume has several long introductions (all written in Chinese) to the poems that follow. All the poems in this volume were composed between AD 724 and 733, which represents a much greater homogeneity in comparison to books one to four. Most of the poems were written by Yamanoue-no Okura (AD660-733), one of the greatest Man?y?sh? poets, who was possibly a Korean from Kudara (Paekche), or at least a descendant of Kudara immigrants to Japan. The spelling system in this volume is predominantly phonographic, with only a few exceptions. In addition, the spelling system appears to reflect Early Western Old Japanese, as demonstrated by Bentley (1997, 2002). The same can be said about its overall grammatical features.
606   $aWaka$vTranslations into English
606   $aJapanese poetry$yTo 794$vTranslations into English
608   $aElectronic books.
615  0$aWaka
615  0$aJapanese poetry
676   $a800
676   $a895.61008
700   $aVovin$b Alexander$0663521
801  0$bMiAaPQ
801  1$bMiAaPQ
801  2$bMiAaPQ
906   $aBOOK
912   $a9910457556103321
996   $aA new English translation containing the original text, kana transliteration, Romanization, glossing and commentary$91982660
997   $aUNINA