LEADER 04442nam 22009015 450 001 9910457541903321 005 20210114083637.0 010 $a1-280-12093-2 010 $a9786613524799 010 $a1-84769-658-9 024 7 $a10.21832/9781847696588 035 $a(CKB)2550000000088887 035 $a(EBL)922851 035 $a(SSID)ssj0000649217 035 $a(PQKBManifestationID)11378744 035 $a(PQKBTitleCode)TC0000649217 035 $a(PQKBWorkID)10608904 035 $a(PQKB)11164366 035 $a(DE-B1597)513593 035 $a(OCoLC)778709330 035 $a(DE-B1597)9781847696588 035 $a(MiAaPQ)EBC922851 035 $a(EXLCZ)992550000000088887 100 $a20200707h20122012 fg 101 0 $aeng 135 $aur|n|---||||| 181 $ctxt 182 $cc 183 $acr 200 10$aTheMaking of Monolingual Japan $eLanguage Ideology and Japanese Modernity /$fPatrick Heinrich 210 1$aBlue Ridge Summit, PA : $cMultilingual Matters, $d[2012] 210 4$d©2012 215 $a1 online resource (212 p.) 225 0 $aMultilingual Matters 300 $aDescription based upon print version of record. 311 $a1-84769-657-0 327 $tFrontmatter -- $tContents -- $tPreface -- $t1. Language Ideology as a Field of Enquiry -- $t2. The Call of Mori Arinori to Replace Japanese -- $t3. The Creation of a Modern Voice -- $t4. The Unifi cation of Japanese -- $t5. The Linguistic Assimilation of Ryukyuans and Ainu -- $t6. The Most Beautiful Language in the World -- $t7. Language Ideology as Self-FulfillingProphecy -- $t8. Current Challenges to Modernist Language Ideology -- $t9. Language Ideology in 21st-century Japan -- $tReferences -- $tIndex 330 $aJapan is widely regarded as a model case of successful language modernization, and it is often erroneously believed to be linguistically homogenous. There is a connection between these two views. As the first ever non-Western language to be modernized, Japanese language modernizers needed to convince the West that Japanese was just as good a language as the national languages of the West. The result was a fervent desire for linguistic uniformity. Today the legacy of modernist language ideology poses many problems to an internationalizing Japan. All indigenous minority languages are heading towards extinction, and this purposefully created homogeneity also affects the integration of immigrants and their languages. This book examines these issues from the perspective of language ideology, and in doing so the mechanisms by which language ideology undermines linguistic diversity are revealed. 410 0$aMultilingual Matters 606 $aEnglish language -- Japan 606 $aJapan -- Languages 606 $aLanguage and culture -- Japan 606 $aLanguage and languages -- Study and teaching -- Japan 606 $aLanguage and languages -- Variation 606 $aLinguistics -- Study and teaching -- Japan 606 $aSecond language acquisition 606 $aLanguage and languages$xStudy and teaching$zJapan 606 $aSecond language acquisition$xVariation$zJapan 606 $aLinguistics$zJapan 606 $aEnglish language 606 $aLanguage and culture 606 $aLanguages & Literatures$2HILCC 606 $aEast Asian Languages & Literatures$2HILCC 606 $aPhilology & Linguistics$2HILCC 608 $aElectronic books. 615 4$aEnglish language -- Japan. 615 4$aJapan -- Languages. 615 4$aLanguage and culture -- Japan. 615 4$aLanguage and languages -- Study and teaching -- Japan. 615 4$aLanguage and languages -- Variation. 615 4$aLinguistics -- Study and teaching -- Japan. 615 4$aSecond language acquisition. 615 0$aLanguage and languages$xStudy and teaching 615 0$aSecond language acquisition$xVariation 615 0$aLinguistics 615 0$aEnglish language 615 0$aLanguage and culture 615 7$aLanguages & Literatures 615 7$aEast Asian Languages & Literatures 615 7$aPhilology & Linguistics 676 $a306.44/952 700 $aHeinrich$b Patrick, $4aut$4http://id.loc.gov/vocabulary/relators/aut$0858726 801 0$bDE-B1597 801 1$bDE-B1597 906 $aBOOK 912 $a9910457541903321 996 $aTheMaking of Monolingual Japan$92473022 997 $aUNINA LEADER 03146nam 2200613 a 450 001 9910455393403321 005 20200520144314.0 010 $a1-282-35881-2 010 $a9786612358814 010 $a0-520-93214-5 024 7 $a10.1525/9780520932142 035 $a(CKB)1000000000799400 035 $a(EBL)470908 035 $a(OCoLC)609850040 035 $a(SSID)ssj0000292255 035 $a(PQKBManifestationID)11245907 035 $a(PQKBTitleCode)TC0000292255 035 $a(PQKBWorkID)10256645 035 $a(PQKB)10628844 035 $a(MiAaPQ)EBC470908 035 $a(DE-B1597)519276 035 $a(DE-B1597)9780520932142 035 $a(Au-PeEL)EBL470908 035 $a(CaPaEBR)ebr10676183 035 $a(CaONFJC)MIL235881 035 $a(EXLCZ)991000000000799400 100 $a20060424d2007 uy 0 101 0 $aeng 135 $aur|n|---||||| 181 $ctxt 182 $cc 183 $acr 200 14$aThe complete poetry$b[electronic resource] $ea bilingual edition /$fCe?sar Vallejo ; edited and translated by Clayton Eshleman ; with a foreword by Mario Vargas Llosa ; an introduction by Efrai?n Kristal ; and a chronology by Stephen M. Hart 210 $aBerkeley $cUniversity of California Press$d2007 215 $a1 online resource (731 p.) 300 $aDescription based upon print version of record. 311 $a0-520-26173-9 311 $a0-520-24552-0 320 $aIncludes bibliographical references (p. 705-706) and indexes. 327 $aLos heraldos negros = The black heralds -- Trilce -- Poemas humanos = Human Poems -- Espan?a, aparte de mi? este ca?liz = Spain, take this cup from me. 330 $aThis first translation of the complete poetry of Peruvian César Vallejo (1892-1938) makes available to English speakers one of the greatest achievements of twentieth-century world poetry. Handsomely presented in facing-page Spanish and English, this volume, translated by National Book Award winner Clayton Eshleman, includes the groundbreaking collections The Black Heralds (1918), Trilce (1922), Human Poems (1939), and Spain, Take This Cup from Me (1939). Vallejo's poetry takes the Spanish language to an unprecedented level of emotional rawness and stretches its grammatical possibilities. Striking against theology with the very rhetoric of the Christian faith, Vallejo's is a tragic vision-perhaps the only one in the canon of Spanish-language literature-in which salvation and sin are one and the same. This edition includes notes on the translation and a fascinating translation memoir that traces Eshleman's long relationship with Vallejo's poetry. An introduction and chronology provide further insights into Vallejo's life and work. 606 $aPOETRY / General$2bisacsh 608 $aElectronic books. 615 7$aPOETRY / General. 676 $a861/.62 700 $aVallejo$b Ce?sar$f1892-1938.$0385000 701 $aEshleman$b Clayton$01037687 801 0$bMiAaPQ 801 1$bMiAaPQ 801 2$bMiAaPQ 906 $aBOOK 912 $a9910455393403321 996 $aThe complete poetry$92469667 997 $aUNINA