LEADER 02737nam  2200613 a 450 
001 9910457291803321
005 20200520144314.0
010   $a1-283-32826-7
010   $a9786613328267
010   $a90-272-7825-3
035   $a(CKB)2550000000064092
035   $a(EBL)795699
035   $a(OCoLC)769341881
035   $a(SSID)ssj0000994320
035   $a(PQKBManifestationID)11533741
035   $a(PQKBTitleCode)TC0000994320
035   $a(PQKBWorkID)10961483
035   $a(PQKB)10652472
035   $a(MiAaPQ)EBC795699
035   $a(Au-PeEL)EBL795699
035   $a(CaPaEBR)ebr10509483
035   $a(EXLCZ)992550000000064092
100   $a19891027d1990      uy             0
101 0 $aeng
135   $aur|n|---|||||
181   $ctxt
182   $cc
183   $acr
200 00$aHistory from below$b[electronic resource] $ethe 'Vocabulary of Elisabethville' by Andre? Yav : text, translations, and interpretive essay /$fedited, translated and commented by Johannes Fabian with assistance from Kalundi Mango ; with linguistic notes by W. Schicho
210   $aAmsterdam ;$aPhiladelphia $cJ. Benjamins Pub. Co.$d1990
215   $a1 online resource (245 p.)
225 1 $aCreole lanaguage library,$x0920-9026 ;$v7
300   $aIncludes Swahili, Shaba, Swahili, and English text.
311   $a90-272-5227-0 
320   $aIncludes bibliographical references (p. [231]-236).
327   $apt. 1. The document -- pt. 2. Translations -- pt. 3. Interpretations.
330   $aJohannes Fabian with assistance from Kalundi Mango (Administrator, National Museum of Zaire) and with linguistic notes by Walter Schicho (University of Vienna).An extraordinary linguistic and sociopolitical document, this is a history of colonization written by the colonized, about the colonized, and for the colonized. The original text, a history of what is now Lubumbashi in the Shaba region of Zaire, is reproduced in exact facsimile in Part 1. The period covered is from the beginning of Belgian colonization to 1965. The text was commissioned by an association of former domestic servants and 
410  0$aCreole language library ;$vv. 7.
606   $aSwahili language$xDialects$zCongo (Democratic Republic)$zLubumbashi
607   $aLubumbashi (Congo)$xHistory
608   $aElectronic books.
615  0$aSwahili language$xDialects
676   $a496/.3927
701   $aFabian$b Johannes$0143955
701   $aMango$b Kalundi$f1919-$0959315
701   $aSchicho$b Walter$0659543
701  2$aYav$b Andre?$0959316
801  0$bMiAaPQ
801  1$bMiAaPQ
801  2$bMiAaPQ
906   $aBOOK
912   $a9910457291803321
996   $aHistory from below$92173722
997   $aUNINA