LEADER 03281nam  2200589 a 450 
001 9910457134303321
005 20200520144314.0
010   $a1-283-17456-1
010   $a9786613174567
010   $a90-272-8366-4
035   $a(CKB)2550000000039093
035   $a(EBL)729909
035   $a(OCoLC)739051399
035   $a(SSID)ssj0000830841
035   $a(PQKBManifestationID)11421073
035   $a(PQKBTitleCode)TC0000830841
035   $a(PQKBWorkID)10873328
035   $a(PQKB)10869656
035   $a(MiAaPQ)EBC729909
035   $a(Au-PeEL)EBL729909
035   $a(CaPaEBR)ebr10481799
035   $a(EXLCZ)992550000000039093
100   $a19950330d1995      uy             0
101 0 $aeng
135   $aur|n|---|||||
181   $ctxt
182   $cc
183   $acr
200 14$aThe practice of court interpreting$b[electronic resource] /$fAlicia Betsy Edwards
210   $aAmsterdam ;$aPhiladelphia $cJ. Benjamins Pub. Co.$dc1995
215   $a1 online resource (206 p.)
225 1 $aBenjamins translation library ;$vv. 6
300   $aDescription based upon print version of record.
311   $a90-272-1602-9 
320   $aIncludes bibliographical references and index.
327   $aTHE PRACTICE OF COURT INTERPRETING; Editorial page; Title page; Copyright page; Dedication; About the Author; Table of contents; To the Reader; Acknowledgements; CHAPTER 1. How to Become a Court Interpreter and a Brief Sketch of the Work; CHAPTER 2. Case Preparation - A Context and Documents; CHAPTER 3. Case Preparation - B Terminology, Reference Books and Dictionaries; CHAPTER 4. In the Courtroom Ethics, Roles, Procedures; CHAPTER 5. The Rich Potential for Error; CHAPTER 6. Translation of Legal Documents; CHAPTER 7. Tape Transcription and Translation
327   $aCHAPTER 8. The Interpreter as Expert WitnessCHAPTER 9. Continuing Your Education and Enjoying It; Bibliography; APPENDIX 1. The Court Interpreters Act of 1978; APPENDIX 2. Seltzer & Torres Cartagena v. Foley et al., 1980; APPENDIX 3. The Judicial Improvement and Access to Justice Act;  Court Interpreters Amendments Act (1988); APPENDIX 4. Suggested Interpreter Oaths; Index
330   $aThe Practice of Court Interpreting describes how the interpreter works in the court room and other legal settings. The book discusses what is involved in court interpreting: case preparation, ethics and procedure, the creation and avoidance of error, translation and legal documents, tape transcription and translation, testifying as an expert witness, and continuing education outside the classroom.The purpose of the book is to provide the interpreter with a map of the terrain and to suggest methods that will help insure an accurate result. The author, herself a practicing court int
410  0$aBenjamins translation library ;$vv. 6.
606   $aCourt interpreting and translating$zUnited States
608   $aElectronic books.
615  0$aCourt interpreting and translating
676   $a347.73/16
676   $a347.30716
700   $aEdwards$b Alicia Betsy$01000718
801  0$bMiAaPQ
801  1$bMiAaPQ
801  2$bMiAaPQ
906   $aBOOK
912   $a9910457134303321
996   $aThe practice of court interpreting$92297095
997   $aUNINA