LEADER 04044nam  22007694a 450 
001 9910456838003321
005 20200520144314.0
010   $a1-282-53743-1
010   $a9786612537431
010   $a0-226-74507-4
024 7 $a10.7208/9780226745077
035   $a(CKB)2550000000007475
035   $a(EBL)485990
035   $a(OCoLC)593240119
035   $a(SSID)ssj0000337579
035   $a(PQKBManifestationID)11260109
035   $a(PQKBTitleCode)TC0000337579
035   $a(PQKBWorkID)10293420
035   $a(PQKB)10847227
035   $a(StDuBDS)EDZ0000122953
035   $a(MiAaPQ)EBC485990
035   $a(DE-B1597)523277
035   $a(OCoLC)1135574633
035   $a(DE-B1597)9780226745077
035   $a(Au-PeEL)EBL485990
035   $a(CaPaEBR)ebr10366846
035   $a(CaONFJC)MIL253743
035   $a(EXLCZ)992550000000007475
100   $a20060327d2006      uy             0
101 0 $aeng
135   $aurcn|||||||||
181   $ctxt
182   $cc
183   $acr
200 10$aFaithful renderings$b[electronic resource] $eJewish-Christian difference and the politics of translation /$fNaomi Seidman
210   $aChicago $cUniversity of Chicago Press$d2006
215   $a1 online resource (342 p.)
225 1 $aAfterlives of the Bible
300   $aDescription based upon print version of record.
311   $a0-226-74505-8 
311   $a0-226-74506-6 
320   $aIncludes bibliographical references and index.
327   $aThe translator as double agent -- Immaculate translation : sexual fidelity, textual transmission, and the virgin birth -- "The beauty of Greece in the tents of Shem" : Aquila between the camps -- False friends : conversion and translation from Jerome to Luther -- A translator culture -- The Holocaust in every tongue -- Translation and assimilation : Singer in America -- Endecktes Judenthum? : a translator's note.
330   $aFaithful Renderings reads translation history through the lens of Jewish-Christian difference and, conversely, views Jewish-Christian difference as an effect of translation. Subjecting translation to a theological-political analysis, Seidman asks how the charged Jewish-Christian relationship-and more particularly the dependence of Christianity on the texts and translations of a rival religion-has haunted the theory and practice of translation in the West. Bringing together central issues in translation studies with episodes in Jewish-Christian history, Naomi Seidman considers a range of texts, from the Bible to Elie Wiesel's Night, delving into such controversies as the accuracy of various Bible translations, the medieval use of converts from Judaism to Christianity as translators, the censorship of anti-Christian references in Jewish texts, and the translation of Holocaust testimony. Faithful Renderings ultimately reveals that translation is not a marginal phenomenon but rather a crucial issue for understanding the relations between Jews and Christians and indeed the development of each religious community. 
410  0$aAfterlives of the Bible.
606   $aJews$xLanguages$xTranslating
606   $aHebrew language$xTranslating
606   $aJewish literature$xTranslations$xHistory and criticism
606   $aJudaism$xRelations$xChristianity
606   $aChristianity and other religions$xJudaism
606   $aTranslating and interpreting$xPolitical aspects
608   $aElectronic books.
615  0$aJews$xLanguages$xTranslating.
615  0$aHebrew language$xTranslating.
615  0$aJewish literature$xTranslations$xHistory and criticism.
615  0$aJudaism$xRelations$xChristianity.
615  0$aChristianity and other religions$xJudaism.
615  0$aTranslating and interpreting$xPolitical aspects.
676   $a418/.02089924
700   $aSeidman$b Naomi$0869395
801  0$bMiAaPQ
801  1$bMiAaPQ
801  2$bMiAaPQ
906   $aBOOK
912   $a9910456838003321
996   $aFaithful renderings$91941011
997   $aUNINA