LEADER 03509nam  2200685 a 450 
001 9910455673603321
005 20210621221128.0
010   $a1-280-82809-9
010   $a9786610828098
010   $a9781853596706
010   $a1-85359-670-1
024 7 $a10.21832/9781853596704
035   $a(CKB)111087028279402
035   $a(OCoLC)52856546
035   $a(CaPaEBR)ebrary10022473
035   $a(SSID)ssj0000132945
035   $a(PQKBManifestationID)11146288
035   $a(PQKBTitleCode)TC0000132945
035   $a(PQKBWorkID)10040681
035   $a(PQKB)11464936
035   $a(MiAaPQ)EBC3007717
035   $a(DE-B1597)513491
035   $a(OCoLC)1078908330
035   $a(DE-B1597)9781853596704
035   $a(Au-PeEL)EBL3007717
035   $a(CaPaEBR)ebr10022473
035   $a(CaONFJC)MIL82809
035   $a(OCoLC)923618892
035   $a(EXLCZ)99111087028279402
100   $a20020327d2003      uy             0
101 0 $aeng
135   $aurcn|||||||||
181   $ctxt
182   $cc
183   $acr
200 00$aCrossing barriers and bridging cultures$b[electronic resource] $ethe challenges of multilingual translation for the European Union /$fedited by Arturo Tosi
210   $aClevedon, England ;$aBuffalo, N.Y. $cMultilingual Matters$dc2003
215   $a1 online resource (151 p.)
300   $aBibliographic Level Mode of Issuance: Monograph
311 0 $a1-85359-603-5 
311 0 $a1-85359-604-3 
320   $aIncludes bibliographical references and index.
327   $tFront matter --$tContents --$tThe Contributors --$tIntroduction --$tChapter 1. The Translation Service in the European Parliament --$tChapter 2. Multilingualism and the Interpretation of Languages in Contact --$tChapter 3. The Use of Anglicisms in Contemporary French --$tChapter 4. Translation of EU Legal Texts --$tChapter 5. European Affairs: The Writer, the Translator and the Reader --$tChapter 6. The Contribution of Freelance Translators --$tChapter 7. Translation and Computerisation at the EU Parliament --$tChapter 8. Translating Transparency in the EU Commission --$tChapter 9. Helping the Journalist to Translate for the Reader --$tChapter 10. Linguistic Interpenetration or Cultural Contamination? --$tChapter 11. Equivalences or Divergences in Legal Translation? --$tChapter 12. Opaque or User-friendly Language? --$tChapter 13. Round Table on Multilingualism: Barrier or Bridge? --$tChapter 14. Conclusions --$tAppendix: The European Community?s Language Charter --$tIndex of Names
330   $aThis text presents translators from different linguistic backgrounds discussing multilingual translation in the European Union. All articles stress the political dimension of multilingualism, and the professional role of the translator as communicator, on which much of the credibility of a union "speaking with one voice in many languages" will ultimately depend.
606   $aTranslating and interpreting$zEurope
606   $aMultilingualism$xPolitical aspects$zEurope
606   $aLanguages in contact$zEurope
608   $aElectronic books.
615  0$aTranslating and interpreting
615  0$aMultilingualism$xPolitical aspects
615  0$aLanguages in contact
676   $a418/.02/094
701   $aTosi$b Arturo$0526881
801  0$bMiAaPQ
801  1$bMiAaPQ
801  2$bMiAaPQ
906   $aBOOK
912   $a9910455673603321
996   $aCrossing barriers and bridging cultures$92461198
997   $aUNINA