LEADER 03341nam  2200589 a 450 
001 9910453924803321
005 20210521012102.0
010   $a1-281-91745-1
010   $a9786611917456
010   $a90-474-2299-6
024 7 $a10.1163/ej.9789004153943.i-309
035   $a(CKB)1000000000550068
035   $a(EBL)468461
035   $a(OCoLC)648656297
035   $a(SSID)ssj0000194927
035   $a(PQKBManifestationID)11180370
035   $a(PQKBTitleCode)TC0000194927
035   $a(PQKBWorkID)10233097
035   $a(PQKB)11141465
035   $a(MiAaPQ)EBC468461
035   $a(nllekb)BRILL9789047422990
035   $a(PPN)170691926
035   $a(Au-PeEL)EBL468461
035   $a(CaPaEBR)ebr10270769
035   $a(CaONFJC)MIL191745
035   $a(EXLCZ)991000000000550068
100   $a20071017d2008      uy             0
101 0 $aeng
135   $aur|n|---|||||
181   $ctxt
182   $cc
183   $acr
200 10$aLXX-Isaiah as translation and interpretation$b[electronic resource] $ethe strategies of the translator of the Septuagint of Isaiah /$fby Ronald L. Troxel
210   $aLeiden ;$aBoston $cBrill$d2008
215   $a1 online resource (325 p.)
225 1 $aSupplements to the Journal for the study of Judaism,$x1384-2161 ;$vv. 124
300   $aDescription based upon print version of record.
311   $a90-04-15394-2 
320   $aIncludes bibliographical references (p. [293]-300) and indexes.
327   $tPreliminary Material /$rR.L. Troxel --$tChapter 1. The Translator Of Isaiah /$rR.L. Troxel --$tChapter 2. Alexandria And The LXX /$rR.L. Troxel --$tChapter 3. Reconstructing The Vorlage Of LXX-Isaiah /$rR.L. Troxel --$tChapter 4. Linguistic Interpretation In LXX-Isaiah /$rR.L. Troxel --$tChapter 5. Contextual Interpretation In LXX-Isaiah /$rR.L. Troxel --$tChapter 6. A Critique Of Contemporization /$rR.L. Troxel --$tChapter 7. Israel?S Oppressors In LXX-Isaiah /$rR.L. Troxel --$tChapter 8. Translation And Interpretation In LXX-Isaiah /$rR.L. Troxel --$tChapter 9. Conclusions /$rR.L. Troxel --$tWorks Cited /$rR.L. Troxel --$tIndex Of References /$rR.L. Troxel.
330   $aThis book offers a fresh understanding of how Isaiah was translated into Greek, by considering the impact of the translator's Alexandrian milieu on his work. Whereas most studies over the past fifty years have regarded the book's free translation style as betraying the translator's conviction that Isaiah's oracles were being fulfilled in his day, this study argues that he was primarily interested in offering his Greek-speaking co-religionists a cohesive representation of Isaiah's ideas. Comparison of the translator's interpretative tacks with those employed by the grammatikoi in their study of Homer offers a convincing picture of his work as an Alexandrian Jew and clarifies how this translation should be assessed in reconstructing early textual forms of Hebrew Isaiah.
410  0$aSupplements to the Journal for the study of Judaism ;$vv. 124.
608   $aElectronic books.
676   $a224/.10486
700   $aTroxel$b Ronald L.$f1951-$0959207
801  0$bMiAaPQ
801  1$bMiAaPQ
801  2$bMiAaPQ
906   $aBOOK
912   $a9910453924803321
996   $aLXX-Isaiah as translation and interpretation$92173342
997   $aUNINA