LEADER 03852nam  2200685Ia 450 
001 9910451743703321
005 20200520144314.0
010   $a94-012-0312-1
010   $a1-4294-5640-X
024 7 $a10.1163/9789401203128
035   $a(CKB)1000000000471125
035   $a(EBL)556685
035   $a(OCoLC)85841187
035   $a(SSID)ssj0000221381
035   $a(PQKBManifestationID)12095180
035   $a(PQKBTitleCode)TC0000221381
035   $a(PQKBWorkID)10162047
035   $a(PQKB)10000063
035   $a(MiAaPQ)EBC556685
035   $a(OCoLC)728774239
035   $a(nllekb)BRILL9789401203128
035   $a(Au-PeEL)EBL556685
035   $a(CaPaEBR)ebr10380398
035   $a(EXLCZ)991000000000471125
100   $a20060811d2006      uy             0
101 0 $aeng
135   $aur|n|---|||||
181   $ctxt
182   $cc
183   $acr
200 14$aThe phraseology of administrative French$b[electronic resource] $ea corpus-based study /$fWendy J. Anderson
210   $aAmsterdam ;$aNew York $cRodopi$d2006
215   $a1 online resource (302 p.)
225 1 $aLanguage and computers ;$vno. 57
300   $aDescription based upon print version of record.
311   $a90-420-2022-9 
320   $aIncludes bibliographical references and index.
327   $aPreliminary Material -- Preface -- The Register of Administrative French -- Concepts of Phraseology and Collocation -- Methodological Considerations and Language Variety -- Multiword Sequences -- General Language Locutions -- The Phraseology of Keywords -- Language Change, Language Contact and Translation -- Concluding Remarks -- References -- Text Sources and Design of Administrative Corpus -- Locutions in FRADCO -- Wordlists -- Sequences common to FREUCO and FRNACO speech genres -- Keywords -- Verbs and verb phrases from R. Catherine (1947) in FRADCO -- Verbs and verb phrases from R. Georgin (1973) in FRADCO -- Index.
330   $aThe French administrative language of the European Union is an emerging discourse: it is only fifty years old, and has its origins in the French administrative register of the middle of the twentieth century, but it is also a unique contact situation in which translation has always played a pivotal role. Using the methodology of corpus linguistics, and a specially compiled corpus of texts, covering a range of genres, this book describes the current discourse of EU French from the perspective of phraseology and collocational patterning, and in particular in comparison with its French national counterpart. Corpus methodology and an inclusive notion of phraseology, embracing typical formulae, locutions , and patterning around keywords, reveal subtleties and patterns which otherwise remain hidden, and point to a discourse of EU French whose novel context of production has led it to be phraseologically conservative, compared with the administrative French of France.
410  0$aLanguage and computers ;$vno. 57.
606   $aComputational linguistics$xMethodology
606   $aFrench language$xDiscourse analysis$xData processing
606   $aFrench language$xPhraseology$xData processing
606   $aFrench language$xSemantics
607   $aFrance$xAdministrative and political codes$xData processing
608   $aElectronic books.
615  0$aComputational linguistics$xMethodology.
615  0$aFrench language$xDiscourse analysis$xData processing.
615  0$aFrench language$xPhraseology$xData processing.
615  0$aFrench language$xSemantics.
676   $a445
700   $aAnderson$b Wendy J$0949278
712 02$aEbooks Corporation.
801  0$bMiAaPQ
801  1$bMiAaPQ
801  2$bMiAaPQ
906   $aBOOK
912   $a9910451743703321
996   $aThe phraseology of administrative French$92145579
997   $aUNINA