LEADER 03189 am 2200481 n 450 001 9910418058403321 005 20181025 010 $a2-37747-156-0 024 7 $a10.4000/books.ugaeditions.6912 035 $a(CKB)4100000009276992 035 $a(FrMaCLE)OB-ugaeditions-6912 035 $a(oapen)https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/55802 035 $a(PPN)238689360 035 $a(EXLCZ)994100000009276992 100 $a20190913j|||||||| ||| 0 101 0 $afre 135 $auu||||||m|||| 181 $ctxt$2rdacontent 182 $cc$2rdamedia 183 $acr$2rdacarrier 200 13$aLe patois et la vie traditionnelle aux Contamines-Montjoie. Vol. 1 $eLa nature, les activités agro-pastorales et forestières /$fHubert Bessat 210 $aGrenoble $cUGA Éditions$d2018 215 $a1 online resource (321 p.) 327 $av. 1. La nature, les activite?s agro-pastorales et forestie?res 330 $aAprès des ouvrages consacrés aux régionalismes autour du Mont-Blanc et à la toponymie alpine, écrits en collaboration avec Claudette Germi, Hubert Bessat s'est attaché à restituer la richesse du patois de son village natal, Les Contamines-Montjoie (Haute-Savoie). Fruit d'une enquête de longue durée effectuée par l'auteur auprès des patoisants de son village, ce livre présente un recueil de mots, de noms de lieux, d'expressions et de récits en dialecte avec leur traduction intégrale. Sous forme thématique ce premier volume envisage les domaines du milieu naturel (relief, climat, végétation, faune) et des activités agro-pastorales et forestières. Les termes patois apparaissent avec leur catégorie grammaticale, leur signification illustrée d'exemples extraits de conversations, leur survivance dans le français local et la microtoponymie du village. Des notes historiques et ethnographiques précèdent chaque chapitre. L'ouvrage illustré de quelques photos s'achève sur un index des mots patois (avec leur sens usuel) et des toponymes (avec la référence aux secteurs du territoire communal). C'est donc tout un pan du patrimoine ethnolinguistique d'un village de montagne savoyard qui est proposé au regard du lecteur attaché à l'identité culturelle de la montagne alpine autant qu'à l'appréciation du dialectologue du franco-provençal. 517 $apatois et la vie traditionnelle aux Contamines-Montjoie. Vol. 1 606 $aFranco-Provenc?al dialects$zFrance$zLes Contamines-Montjoie$vGlossaries, vocabularies, etc 606 $aFrench language$xDialects$zFrance$zLes Contamines-Montjoie$vGlossaries, vocabularies, etc 606 $aPopular culture$zFrance$zLes Contamines-Montjoie$vDictionaries 607 $aLes Contamines-Montjoie 610 $aethnolinguistique 610 $apatois 610 $atoponymie 610 $apatrimoine 615 0$aFranco-Provenc?al dialects 615 0$aFrench language$xDialects 615 0$aPopular culture 700 $aBessat$b Hubert$01240709 801 0$bFR-FrMaCLE 906 $aBOOK 912 $a9910418058403321 996 $aLe patois et la vie traditionnelle aux Contamines-Montjoie. Vol. 1$93021071 997 $aUNINA