LEADER 03362 am  2200853 n 450 
001 9910418040103321
005 20200127
010   $a2-37924-117-1
024 7 $a10.4000/books.puv.6906
035   $a(CKB)4100000011301790
035   $a(FrMaCLE)OB-puv-6906
035   $a(oapen)https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/62451
035   $a(PPN)248498428
035   $a(EXLCZ)994100000011301790
100   $a20200616j||||||||  |||            0
101 0 $afre
135   $auu||||||m||||
181   $ctxt$2rdacontent
182   $cc$2rdamedia
183   $acr$2rdacarrier
200 10$aVoyages des textes de théâtre. Italie-France-Italie /$fFrançoise Decroisette
210   $aSaint-Denis $cPresses universitaires de Vincennes$d2020
215   $a1 online resource (192 p.) 
311   $a2-84292-049-X 
330   $aLa charrette de Scarron est une bonne fiction. Qu?il s?agisse du voyage des troupes ou de celui qu?entreprennent les artisans du spectacle pour « faire passer » le texte vers le spectateur, la notion de voyage est intimement liée à celle de théâtre. Appliquée à la seule traduction des textes, elle engage des mécanismes complexes ? sociologiques et politiques, esthétiques et culturels ? que ce volume s?attache à démêler sur la longue durée et dans le cadre emblématique des échanges théâtraux entre la France et l?Italie.  Se trouvent ainsi étudiés les circuits suivis par des traductions-adaptations d?auteurs célèbres (L?Arétin, Goldoni, Molière?), ou le rôle joué par l?art lyrique dans l?invention d?une écriture mixte (cas d?un auteur italo-français du XVIIIe siècle, Jean Galli de Bibiena).  Au c?ur du volume, un problème central : le rêve d?un métissage culturel n?est-il qu?une illusion ?
606   $aLiterature, Romance
606   $aTheater
606   $athéâtre
606   $atraduction
606   $aFrance
606   $aItalie
606   $aopéra
606   $ainterculturalité
606   $aéchange
606   $ascène
606   $aspectateur
606   $adix-septième siècle
610   $aItalie
610   $atraduction
610   $aopéra
610   $aéchange
610   $ascène
610   $aspectateur
610   $adix-septième siècle
610   $athéâtre
610   $aFrance
610   $ainterculturalité
615  4$aLiterature, Romance
615  4$aTheater
615  4$athéâtre
615  4$atraduction
615  4$aFrance
615  4$aItalie
615  4$aopéra
615  4$ainterculturalité
615  4$aéchange
615  4$ascène
615  4$aspectateur
615  4$adix-septième siècle
700   $aBerger$b Cécile$01309739
701   $aDecroisette$b Françoise$0384508
701   $aFabiano$b Andrea$0185095
701   $aJori$b Constance$01309740
701   $aLoubinoux$b Gérard$01309741
701   $aNgatoum$b Edmée Strauch$01309742
701   $aRichard$b Françoise$01309743
701   $aTatti$b Mariasilvia$0254847
701   $aZampolli$b Luciana$01309744
701   $aDecroisette$b Françoise$0384508
801  0$bFR-FrMaCLE
906   $aBOOK
912   $a9910418040103321
996   $aVoyages des textes de théâtre. Italie-France-Italie$93029549
997   $aUNINA