LEADER 05067 am 2200625 n 450 001 9910418036703321 005 20180319 010 $a2-7535-5761-6 024 7 $a10.4000/books.pur.51793 035 $a(CKB)4100000011413993 035 $a(FrMaCLE)OB-pur-51793 035 $a(oapen)https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/53367 035 $a(PPN)267957351 035 $a(EXLCZ)994100000011413993 100 $a20200902j|||||||| ||| 0 101 0 $afre 135 $auu||||||m|||| 181 $ctxt$2rdacontent 182 $cc$2rdamedia 183 $acr$2rdacarrier 200 10$aMichel Tournier $eLa réception d?une ?uvre en France et à l?étranger /$fArlette Bouloumié 210 $aRennes $cPresses universitaires de Rennes$d2018 215 $a1 online resource (300 p.) 311 $a2-7535-2632-X 327 $tIntroduction /$rArlette Bouloumie? --$gpt. 1.$tRe?ception de l'oeuvre de Michel Tournier en France --$tRe?ception de ses principaux romans et de son essai Ce?le?brations --$tMichel Tournier : sociogene?se d'un auteur classique --$tLectures plurielles de Vendredi ou les limbes du Pacifique de Michel Tournier --$tRe?flexions sur la lecture du Roi des aulnes par Jean Ame?ry --$tLa Goutte d'or, une imagerie franc?aise? --$tCe?le?brations ou la mosai?que du monde --$tRe?ception de ses oeuvres pour la jeunesse E?crire pour la jeunesse : strate?gie ou ache?vement? --$tIllustrer Michel Tournier : interpre?ter le roman initiatique et la fable symbolique --$tEntretien avec l'illustrateur Georges Lemoine --$tQuestions pose?es par Christine PLU --$gpt. 2.$tRe?ception de l'oeuvre de Michel Tournier a? l'e?tranger --$tLes re?ceptions en Europe --$tMichel Tournier, traduction et accueil de ses oeuvres en Allemagne --$tLa re?ception du Roi des aulnes de Michel Tournier en Allemagne de l'Ouest et de l'Est --$tLa re?ception de l'oeuvre de Michel Tournier en Italie --$tQuelques repe?res de la re?ception de Michel Tournier en Roumanie --$tLa re?ception de l'oeuvre de Tournier aux Pays-Bas : historique de la reconnaissance par la critique litte?raire ne?erlandaise --$tLa re?ception de l'oeuvre de Michel Tournier en Russie --$tLes re?ceptions hors d'Europe : Tunisie, Canada, E?tats-Unis, Japon, Orient et Occident dans La Goutte d'or de Michel Tournier --$t"Une longue et aventureuse me?ditation sur la notion d'espace" : l'esprit ge?ographique dans Les Me?te?ores de Michel Tournier --$tTraduire Tournier aux E?tats-Unis : Les cas du Miroir des ide?es et d'E?le?azar, ou La Source et le Buisson --$tMichel Tournier au Japon. 330 $aL'?uvre de Michel Tournier a, depuis plus de quarante ans, donné lieu à de très nombreuses traductions dans les diverses langues européennes, même les plus rares, comme l'estonien, le géorgien, mais aussi en hébreu, en chinois, en japonais, en thaï... Ses livres, particulièrement les contes, ont été illustrés par des artistes français tels Georges Lemoine, Alain Gauthier, Claude Lapointe, Alain Letort. Or les traductions, comme les illustrations, sont des interprétations à travers lesquelles se profilent les multiples facettes d'un écrivain que nous renvoient en miroir des contextes spatio-temporels différents. Ce livre fait entendre la voix de ceux qui ont contribué à la réception de cette ?uvre multiple et qui sont à des titres divers les « passeurs » nécessaires : journalistes, traducteurs, illustrateurs, enseignants chercheurs, venus de tous les continents. Le langage des mythes explique-t-il cette large diffusion par-delà les frontières géographiques et culturelles ? Ce livre se propose d'étudier la diversité des images que Michel Tournier donne de lui-même : écrivain géographique, voyageur ou sédentaire, écrivain classique, reconnu ou subversif, conteur, philosophe, chrétien. 606 $aArt appreciation$2fast$3(OCoLC)fst00815447 606 $aRezeption$2gnd 608 $aCriticism, interpretation, etc.$2fast 610 $aFrench literature$a20th century$aTournier, Michel$aCriticism 615 7$aArt appreciation. 615 7$aRezeption. 700 $aAlessandrelli$b Susanna$0754992 701 $aBouguerra$b Mohamed Ridha$0609766 701 $aBouloumié$b Arlette$0681556 701 $aBrosseau$b Marc$0273778 701 $aBruno$b Pierre$0126512 701 $aCorjanus$b Marjolein$01324101 701 $aDucas$b Sylvie$01285042 701 $aGaltsova$b Elena$01324102 701 $aGuichard$b Jean-Paul$0974440 701 $aKrell$b Jonathan$01324103 701 $aNagaï$b Atsuko$01303913 701 $aPlu$b Christine$01324104 701 $aPoirier$b Jacques$0506682 701 $aSchmidt$b Sandra$01293801 701 $aSuditu$b Loredana$01324105 701 $aVray$b Jean-Bernard$01286385 701 $aWaller$b Hellmut$01324106 701 $aBouloumié$b Arlette$0681556 801 0$bFR-FrMaCLE 906 $aBOOK 912 $a9910418036703321 996 $aMichel Tournier$93035909 997 $aUNINA