LEADER 03061 am 2200625 n 450 001 9910416523903321 005 20200123 010 $a2-84832-445-7 024 7 $a10.4000/books.apu.4906 035 $a(CKB)4100000011314351 035 $a(FrMaCLE)OB-apu-4906 035 $a(oapen)https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/45418 035 $a(PPN)248498541 035 $a(EXLCZ)994100000011314351 100 $a20200624j|||||||| ||| 0 101 0 $afre 135 $auu||||||m|||| 181 $ctxt$2rdacontent 182 $cc$2rdamedia 183 $acr$2rdacarrier 200 13$aLe double en traduction ou l?(impossible ?) entre-deux. Volume 1 /$fMichaël Mariaule, Corinne Wecksteen 210 $aArras $cArtois Presses Université$d2020 215 $a1 online resource (178 p.) 311 $a2-84832-127-X 330 $aCe volume explore le concept du « double » en traduction pour en dégager les limites et parvenir à une appréhension plus fine de cette pratique qu?est la traduction. Le double peut être vu sous l?angle du lien qui unit texte de départ et texte d?arrivée mais aussi de la relation qu?entretiennent auteur et traducteur, qui se révèlent parfois être les mêmes dans le cas de l?auto-traduction. Les couples de langues soumis à l?étude sont l?anglais et le français d?une part, et le français et le roumain d?autre part. Les articles ici réunis reflètent une variété d?approches et de points de vue qui tentent d?articuler théorie et pratique. Ils montrent que ce que la traduction établit est un rapport dialectique et dialogique entre les textes, les hommes et les cultures et que la théorie gagnerait à dépasser la notion de « double » et à accorder davantage de place à celle d?« entre-deux », ce qui permettrait peut-être de mieux rendre compte de la complexité, de la subtilité et des nécessaires compromis qui sont constitutifs de la traduction. 606 $aLanguage & Linguistics 606 $adouble en traduction 606 $atraductologie 606 $aauteur 606 $atraducteur 610 $adouble en traduction 610 $atraductologie 610 $aauteur 610 $atraducteur 615 4$aLanguage & Linguistics 615 4$adouble en traduction 615 4$atraductologie 615 4$aauteur 615 4$atraducteur 700 $aBarbin$b Franck$01327363 701 $aBruneaud-Wheal$b Karen$01327364 701 $aDefacq$b Alice$01327365 701 $aHadj-Aissa$b Zohra$01327366 701 $aMariaule$b Michaël$01299230 701 $aOustinoff$b Michaël$0532244 701 $aPelea$b Alina$01327367 701 $aR?dulescu$b Anda$01327368 701 $aWecksteen$b Corinne$01299232 701 $aMariaule$b Michaël$01299230 701 $aWecksteen$b Corinne$01299232 801 0$bFR-FrMaCLE 906 $aBOOK 912 $a9910416523903321 996 $aLe double en traduction ou l?(impossible ?) entre-deux. Volume 1$93037941 997 $aUNINA LEADER 02952nam 2200613 a 450 001 9910782694403321 005 20230607222328.0 010 $a1-74219-485-0 010 $a1-74219-234-3 010 $a1-74219-232-7 035 $a(CKB)1000000000693158 035 $a(EBL)410465 035 $a(OCoLC)463022952 035 $a(SSID)ssj0000275058 035 $a(PQKBManifestationID)11194458 035 $a(PQKBTitleCode)TC0000275058 035 $a(PQKBWorkID)10341255 035 $a(PQKB)10532894 035 $a(MiAaPQ)EBC410465 035 $a(Au-PeEL)EBL410465 035 $a(CaPaEBR)ebr10273684 035 $a(EXLCZ)991000000000693158 100 $a20090403d2001 uy 0 101 0 $aeng 135 $aur|n|---||||| 181 $ctxt 182 $cc 183 $acr 200 14$aThe wounded breast$b[electronic resource] $eintimate journeys through cancer /$fEvelyne Accad 210 $aNorth Nelbourne, Vic. $cSpinifex Press$d2001 215 $a1 online resource (546 p.) 300 $aDescription based upon print version of record. 311 $a1-306-09982-X 311 $a1-876756-12-8 320 $aIncludes bibliographical references. 327 $aBook Cover; Title; Copyright; Dedication; Contents; Acknowledgements; Author's note; PROLOGUE: THE PRICE OF WASTE AND POLLUTION: AN INSIDIOUS MASSACRE; 1 HORMONES AND BREAST CANCER WHY ME?; 2 DEATH OF FATHER HAIR, OIL AND MOURNING; 3 DNA REPORT AND S-PHASE TAKE ME TOWARDS HEALING; 4 CANCERS, DISEASES, SUFFERING ALL ROUND LIFE, DROP BY DROP; 5 LYMPH NODES MY BREAST OFFERED IN SACRIFICE; 6 RADIATION MY BODY LIKE A BATTLEFIELD; 7 BUREAUCRATIC DOCTORS BUT WHO'D WANT TO LIVE ANYWHERE ELSE?; 8 BREAST CANCER IN FRANCE WHY SO HUSHED UP?; 9 A NO-WIN SITUATION CELEBRATING FRIENDSHIP IN TUNISIA 327 $a10 PARIS BREAST BLUES THE FEAR OF RECURRENCE11 BEIRUT, WAR AND CANCER KAHABRA BRINGS KAHABRA; 12 SEARCHING FOR ALTERNATIVES INCOMPREHENSIBLE PAINS; 13 TRAGIC IRONY ONE HEALED; THE OTHER HIT; 14 MY LOVE HAS CANCER FACING UP; 15 MALE HORMONES LIBERTE?, E?GALITE?, FRATERNITE?!; 16 ALL AROUND, YET AGAIN IS THERE AN END?; 17 RECURRENCES MOVE ON: THE EARTH WILL TAKE YOUR SHAPE; EPILOGUE: MEDICINE, DEATH, AND RECOVERY; REFERENCES; OTHER BOOKS BY SPINIFEX 330 $aA moving journey through the experience of breast cancer, including the different approaches and treatments. 606 $aBreast$xCancer$xPatients$vBiography 606 $aBreast$xCancer$xTreatment 606 $aBreast$xCancer$xPsychological aspects 615 0$aBreast$xCancer$xPatients 615 0$aBreast$xCancer$xTreatment. 615 0$aBreast$xCancer$xPsychological aspects. 676 $a362.1969940092 676 $a362.196994490092 700 $aAccad$b Evelyne$0657251 801 0$bMiAaPQ 801 1$bMiAaPQ 801 2$bMiAaPQ 906 $aBOOK 912 $a9910782694403321 996 $aThe wounded breast$93790401 997 $aUNINA