LEADER 03908oam 2200637 c 450 001 9910372789703321 005 20240424230247.0 010 $a3-8394-1111-4 024 7 $a10.14361/9783839411117 035 $a(CKB)3710000000482827 035 $a(OAPEN)1007521 035 $a(DE-B1597)461256 035 $a(OCoLC)1013953490 035 $a(OCoLC)958047038 035 $a(DE-B1597)9783839411117 035 $a(MiAaPQ)EBC5494360 035 $a(Au-PeEL)EBL5494360 035 $a(OCoLC)1049914274 035 $a(transcript Verlag)9783839411117 035 $a(MiAaPQ)EBC6955857 035 $a(Au-PeEL)EBL6955857 035 $a(oapen)https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/26960 035 $a(EXLCZ)993710000000482827 100 $a20220221d2015 uy 0 101 0 $ager 135 $auuuuu---auuuu 181 $ctxt$2rdacontent 182 $cc$2rdamedia 183 $acr$2rdacarrier 200 10$aIm Spiegel der Migrationen$eTranskulturelles Erza?hlen und Sprachpolitik bei Emine Sevgi O?zdamar$fAngela Weber 205 $a1st ed. 210 $aBielefeld$ctranscript Verlag$d2015 210 1$aBielefeld : $ctranscript Verlag, $d[2015] 210 4$dİ2009 215 $a1 online resource (316) 225 0 $aLettre 311 $a3-8376-1111-6 327 $aFrontmatter 1 INHALT 5 Einleitung 7 Kleine Spiegelgeschichte 25 Im Spiegel der Anderen: Doppelbo?dige Spurensuche in Aysel O?zakins Roman ,Die blaue Maske' 53 Blick-Wechsel: Dubiose Spiegelschau in Yoko Tawadas Erza?hlung ,Das Bad' 79 Das Erza?hlen im Spiegel O?zdamars Erza?hlung ,Der Hof im Spiegel' 107 Vom Bild zum Leib - Le?vinas' Umdeutung des Subjekts 151 Vorbemerkung 173 Das Versprechen der Sprache 185 Das verborgene Verha?ltnis der Sprachen: O?zdamars Schreibpraxis vor dem Hintergrund von Benjamins U?bersetzungsbegriff 229 Zur Frage der Solidarita?t im Roman ,Die Bru?cke vom Goldenen Horn' 255 Reisen und Schreiben 269 U?bersetzung als Widerstand 275 Schlusswort 297 Literatur 301 Danksagung 313 330 $aVor dem Hintergrund stetig zunehmender weltweiter Migrationsbewegungen wird die Erfahrung des Fremdseins zum wesentlichen Bestandteil der menschlichen Existenz. Dies erfordert ein radikales Umdenken hinsichtlich gesellschaftlicher Kategorien wie Identita?t, Sprache und Kultur. Anhand der Verwendung der Spiegelmetapher untersucht dieses Buch die literarische Realisierung eines anderen Identita?tsbegriffs in Erza?hlungen von Autorinnen nicht deutscher Herkunft. Der intrakulturelle Zwischenraum, den besonders Emine Sevgi O?zdamar in ihrer Verwendung des Spiegels entwirft, verweist auf die sprachpolitische Dimension ihres Schreibens. Die Forschungsperspektive zeigt eine nahe Zukunft, in der die sich bei O?zdamar artikulierende Erfahrung einer irreduziblen Mehrsprachigkeit Alltag wird. 410 0$aLettre 606 $aMigration; Identita?t; Sprachpolitik; Sprache; Spiegel; Emine Sevgi O?zdamar; Literatur; Allgemeine Literaturwissenschaft; Interkulturalita?t; Literaturwissenschaft; Language; Literature; General Literature Studies; Interculturalism; Literary Studies; 610 $aGeneral Literature Studies. 610 $aInterculturalism. 610 $aLanguage. 610 $aLiterary Studies. 610 $aLiterature. 615 4$aMigration; Identita?t; Sprachpolitik; Sprache; Spiegel; Emine Sevgi O?zdamar; Literatur; Allgemeine Literaturwissenschaft; Interkulturalita?t; Literaturwissenschaft; Language; Literature; General Literature Studies; Interculturalism; Literary Studies; 676 $a830.989043 686 $aES 129$2rvk 700 $aWeber$b Angela$4aut$0606836 801 0$bDE-B1597 801 1$bDE-B1597 906 $aBOOK 912 $a9910372789703321 996 $aIm spiegel der migrationen$91124046 997 $aUNINA