LEADER 04127 am 2200745 n 450 001 9910353346003321 005 20190617 010 $a2-271-12999-0 024 7 $a10.4000/books.editionscnrs.23093 035 $a(CKB)4100000009913965 035 $a(FrMaCLE)OB-editionscnrs-23093 035 $a(oapen)https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/60930 035 $a(PPN)241656575 035 $a(EXLCZ)994100000009913965 100 $a20191128j|||||||| ||| 0 101 0 $afre 135 $auu||||||m|||| 181 $ctxt$2rdacontent 182 $cc$2rdamedia 183 $acr$2rdacarrier 200 14$aLes tiges de mil et les pattes du héron $eLire et traduire les poésies 1 /$fJulie Brock 210 $aParis $cCNRS Éditions$d2019 215 $a1 online resource (318 p.) 311 $a2-271-07742-7 330 $aLes « tiges de mil » et les « pattes du héron » sont l?image du désarroi. Celui qui, dans l?un des poèmes tamouls étudiés ici, saisit la poétesse quand elle se rend compte qu?elle n?est pas un objet d?amour pour l?homme qui lui a promis le mariage, mais une proie pour un séducteur. Une image qui convient parfaitement au poème, à la fois aimé et trahi par son traducteur. Comment illustrer dans la traduction française le champ de liberté que représente le champ de mil ? Comment transmettre au lecteur le choc de la désillusion, provoqué dans l?original par la superposition des tiges élancées du mil et des longues pattes du héron ? Comment rendre en français cette apparition paradoxale, imaginaire et réelle, qui fait éclater la vérité comme un coup de théâtre ? Existe-t-il un type de difficultés spécifiques à la traduction des poésies orientales ? Quelles solutions les traducteurs de langues orientales peuvent-il apporter au dilemme de la traduction ? Pour tenter de répondre à ce type de questions, il était nécessaire d?organiser les conditions d?un dialogue entre des praticiens de la traduction, spécialistes de langues et cultures orientales, et des spécialistes issus de différents domaines des sciences humaines (sociologie, histoire, littérature comparée, théorie de la littérature, esthétique, traductologie, etc.). Le présent ouvrage constitue le premier volume des actes de la recherche « Lire et traduire les poésies orientales » (2005-2012). Il traite principalement des poésies de langues extrême-orientales (chinois, coréen, japonais, vietnamien) et des poésies de langues indiennes (bengali, gujarati, kannada, malayalam, panjabi, sanskrit, tamoul, télougou). 517 $atiges de mil et les pattes du héron 606 $aPoetry 606 $atraduction 606 $apoésie 606 $atraductologie 610 $atraduction 610 $apoésie 610 $atraductologie 615 4$aPoetry 615 4$atraduction 615 4$apoésie 615 4$atraductologie 700 $aBenoît$b Philippe$01300672 701 $aBhattacharya$b France$0703918 701 $aBrock$b Julie$01296647 701 $aChemana$b Martine$01286263 701 $aChen-Andro$b Chantal$01300673 701 $aFilliozat$b Pierre-Sylvain$0648406 701 $aFilliozat$b Vasundhara$0647610 701 $aGros$b François$0471722 701 $aJourneau$b Véronique Alexandre$0792781 701 $aKhôi$b Lê Thanh$01295994 701 $aLautel-Ribstein$b Florence$01300674 701 $aMallison$b Françoise$01283946 701 $aMasson$b Jean-Yves$01300675 701 $aMatringe$b Denis$0703769 701 $aMi-Sug$b No$01300676 701 $aMünch$b Marc-Mathieu$0703584 701 $aNegers$b Daniel$01300677 701 $aNestour$b Patrik Le$01300678 701 $aPorcher$b Marie-Claude$0647586 701 $aSabouret$b Jean-François$0656956 701 $aThiollier$b Alain$01300679 701 $aTiên$b Dang$01282358 701 $aBrock$b Julie$01296647 801 0$bFR-FrMaCLE 906 $aBOOK 912 $a9910353346003321 996 $aLes tiges de mil et les pattes du héron$93025628 997 $aUNINA LEADER 03018nam 22006855 450 001 9910299491603321 005 20251230061726.0 010 $a9783319023359 010 $a3319023357 024 7 $a10.1007/978-3-319-02335-9 035 $a(OCoLC)861528613 035 $a(MiFhGG)GVRL6USG 035 $a(CKB)2670000000423517 035 $a(MiAaPQ)EBC1474346 035 $a(MiFhGG)9783319023359 035 $a(DE-He213)978-3-319-02335-9 035 $a(EXLCZ)992670000000423517 100 $a20130903d2014 u| 0 101 0 $aeng 135 $aurun|---uuuua 181 $ctxt 182 $cc 183 $acr 200 10$aProceedings of the 22nd International Meshing Roundtable /$fedited by Josep Sarrate, Matthew Staten 205 $a1st ed. 2014. 210 1$aCham :$cSpringer International Publishing :$cImprint: Springer,$d2014. 215 $a1 online resource (xiv, 600 pages) $cillustrations (chiefly color) 225 0 $aGale eBooks 300 $aDescription based upon print version of record. 311 08$a9783319023342 311 08$a3319023349 320 $aIncludes bibliographical references and index. 327 $aQuad and Hex meshing -- Tri and Tet meshing -- Quality Optimization and Adaptivity. 330 $aThis volume contains the articles presented at the 22nd International Meshing Roundtable (IMR) organized, in part, by Sandia National Laboratories and was held on Oct 13-16, 2013 in Orlando, Florida, USA.  The first IMR was held in 1992, and the conference series has been held annually since.  Each year the IMR brings together researchers, developers, and application experts in a variety of disciplines, from all over the world, to present and discuss ideas on mesh generation and related topics.  The technical papers in this volume present theoretical and novel ideas and algorithms with practical potential, as well as technical applications in science and engineering, geometric modeling, computer graphics and visualization. 606 $aEngineering mathematics 606 $aEngineering$xData processing 606 $aComputer science$xMathematics 606 $aComputer simulation 606 $aMathematical and Computational Engineering Applications 606 $aMathematical Applications in Computer Science 606 $aComputer Modelling 615 0$aEngineering mathematics. 615 0$aEngineering$xData processing. 615 0$aComputer science$xMathematics. 615 0$aComputer simulation. 615 14$aMathematical and Computational Engineering Applications. 615 24$aMathematical Applications in Computer Science. 615 24$aComputer Modelling. 676 $a003.3 676 $a004.0151 676 $a519 676 $a620 702 $aSarrate$b Josep 702 $aStaten$b Matthew 801 0$bMiFhGG 801 1$bMiFhGG 906 $aBOOK 912 $a9910299491603321 996 $aProceedings of the 22nd International Meshing Roundtable$91921644 997 $aUNINA