LEADER 03045 am  2200661 n 450 
001 9910342653503321
005 20181214
010   $a979-1-03-440475-9
024 7 $a10.4000/books.pus.5628
035   $a(CKB)4100000009526233
035   $a(FrMaCLE)OB-pus-5628
035   $a(oapen)https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/51401
035   $a(PPN)240757866
035   $a(EXLCZ)994100000009526233
100   $a20191014j||||||||  |||            0
101 0 $afre
135   $auu||||||m||||
181   $ctxt$2rdacontent
182   $cc$2rdamedia
183   $acr$2rdacarrier
200 10$aLangue(s) d?écrivains /$fEdgard Weber, Marie-Flore Beretta, Julien Dufour, Isabelle Reck
210   $aStrasbourg $cPresses universitaires de Strasbourg$d2018
215   $a1 online resource (196 p.) 
311   $a2-86820-555-0 
330   $aTout écrivain n'a-t-il qu'une seule langue pour patrie ? Et en a-t-il même une au départ, avant l'activité littéraire ? Sa langue, ne se la crée-t-il pas lui-même dans le processus de l'écriture ? Et si le refoulement est défaut de traduction, l'emploi d'une autre langue favoriserait-il alors la levée du refoulement ? La langue d'accueil permettrait ainsi une créativité d'autant plus grande qu'elle serait libre de ce que draine la langue maternelle.  Le présent ouvrage explore cette contamination féconde des langues en littérature : langue maternelle ou langue d'adoption, de la patrie ou de l'exil, langue des hommes et langue des femmes, des adultes et des enfants, langue du lieu d'écriture, langue du lieu décrit, dans un voyage au c?ur des auteurs et des ?uvres, où résonnent castillan, catalan, judéo-espagnol, arabe classique et dialectal, tigrinya, français, allemand standard ou non, anglais, russe, roumain, bulgare, turc, grec?
517   $aLangue
606   $aLiterature (General)
606   $alinguistique
606   $alittérature
610   $alittérature
610   $alinguistique
615  4$aLiterature (General)
615  4$alinguistique
615  4$alittérature
700   $aAbi-Rached$b Naoum$01308649
701   $aBaudin$b Rodolphe$01288018
701   $aBeretta$b Marie-Flore$01308650
701   $aDenooz$b Laurence$0674784
701   $aGarnier$b Emmanuelle$01134444
701   $aHassan$b Kadhim Jihad$01308651
701   $aKilito$b Abdelfattah$0481931
701   $aLlored$b Yannick$0609052
701   $aLuffin$b Xavier$0689457
701   $aNabet Egger$b Carole$01308652
701   $aPirlot$b Gérard$01308653
701   $aPuic?$b Gina$01308654
701   $aSakkal$b Aya$01308655
701   $aSavova$b Lioubov$01308656
701   $aWeber$b Edgard$0657398
701   $aWeber$b Edgard$0657398
701   $aBeretta$b Marie-Flore$01308650
701   $aDufour$b Julien$01308657
701   $aReck$b Isabelle$01295255
801  0$bFR-FrMaCLE
906   $aBOOK
912   $a9910342653503321
996   $aLangue(s) d?écrivains$93029154
997   $aUNINA