LEADER 04001 am  2200733 n 450 
001 9910341147703321
005 20230705232052.0
010   $a2-7574-2161-1
024 7 $a10.4000/books.septentrion.46220
035   $a(CKB)4100000009365936
035   $a(FrMaCLE)OB-septentrion-46220
035   $a(oapen)https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/61124
035   $a(PPN)238688461
035   $a(EXLCZ)994100000009365936
100   $a20190918j||||||||  |||            0
101 0 $afre
135   $auu||||||m||||
181   $ctxt$2rdacontent
182   $cc$2rdamedia
183   $acr$2rdacarrier
200 10$aTraduction et médias audiovisuels /$fAdriana ?erban, Jean-Marc Lavaur
210   $aVilleneuve d'Ascq $cPresses universitaires du Septentrion$d2019
215   $a1 online resource (270 p.)
330   $aL?élargissement des échanges de programmes audiovisuels suppose que ceux-ci doivent nécessairement être traduits en de nombreuses langues, afin d?être compris par un public le plus large possible. Souvent, le public peut choisir à partir de toute une palette de possibilités quant aux langues et le type de traduction souhaitée. Cette ouverture rapide aux langues dans les médias suscite cependant des réflexions concernant les défis du transfert linguistique et culturel, et parfois des réserves sur la qualité des traductions et sur la manière dont celles-ci sont reçues par leurs différents publics. Ce volume présente une analyse critique des formes les plus importantes de traduction dans les médias audiovisuels (sous-titrage, doublage, surtitrage et traduction pour personnes ayant un handicap auditif ou visuel). Il aborde les évolutions récentes dans plusieurs pays et soulève des questionnements multiples qui se posent quant à la réception des ?uvres traduites sur les écrans ou sur les scènes. La traduction audiovisuelle est abordée ici sous l?angle de plusieurs disciplines différentes et complémentaires, notamment les études cinématographiques et culturelles, la traductologie, la linguistique et la psychologie cognitive, en mettant l?accent tant sur les aspects théoriques que sur les enjeux pratiques.
606   $aDubbing of motion pictures$vCongresses
606   $aMotion pictures$xTitling$vCongresses
606   $aMotion pictures$xTranslating and interpreting$vCongresses
606   $aMass media and language$vCongresses
610   $atraduction
610   $amédias
610   $acinéma
610   $aintermédialité
615  0$aDubbing of motion pictures
615  0$aMotion pictures$xTitling
615  0$aMotion pictures$xTranslating and interpreting
615  0$aMass media and language
700   $aAnwar$b Manar Rouchdy$01298785
701   $aBlanc$b Nathalie$01289332
701   $aCaïnec$b Yola Le$01298786
701   $aCornu$b Jean-François$01298787
701   $aEl-Khoury$b Tatiana$01298788
701   $aFranzelli$b Valeria$01298789
701   $aGriesel$b Yvonne$f1968-$01369066
701   $aGrignon$b Paméla$01298791
701   $aGuitteny$b Pierre$01298792
701   $aLavaur$b Jean-Marc$01240831
701   $aPéran$b Bruno$01298793
701   $aQuéméner$b Roselyne$01298794
701   $a?erban$b Adriana$0732321
701   $aSurbezy$b Agnès$01298795
701   $aTomaszkiewicz$b Teresa$0455581
701   $aValentini$b Cristina$01298796
701   $aVarga$b Cristina$01298797
701   $aViviani$b Christian$01298798
701   $aZvonkine$b Eugénie$01287583
701   $a?erban$b Adriana$0732321
701   $aLavaur$b Jean-Marc$01240831
712 02$aUniversite? Paul-Vale?ry.$bE?quipe d'accueil 741 E?tudes des pays anglophones
712 02$aUniversite? Paul-Vale?ry.$bInstitut de recherche Intersite? e?tudes culturelles.
801  0$bFR-FrMaCLE
906   $aBOOK
912   $a9910341147703321
996   $aTraduction et médias audiovisuels$93395142
997   $aUNINA