LEADER 03449nam  22007335  450 
001 9910337740703321
005 20230810164755.0
010   $a9783030195267
010   $a9783030195274 (ebook)
024 7 $a10.1007/978-3-030-19527-4
035   $a(CKB)4100000008525471
035   $a(DE-He213)978-3-030-19527-4
035   $a(MiAaPQ)EBC5799355
035   $a(Perlego)3493725
035   $a(EXLCZ)994100000008525471
100   $a20190626d2019      u|         0
101 0 $aeng
135   $aurcn#---uuuuu
181   $ctxt$2rdacontent
182   $cc$2rdamedia
183   $acr$2rdacarrier
200 10$aRewriting Humour in Comic Books $eCultural Transfer and Translation of Aristophanic Adaptations /$fby Dimitris Asimakoulas
205   $a1st ed. 2019.
210  1$aCham :$cSpringer International Publishing :$cImprint: Palgrave Pivot,$d2019.
215   $a1 online resource (xix, 189 p.) $cillustrations
225 1 $aPalgrave Studies in Translating and Interpreting,$x2947-5759
311 1 $a9783030195274 
311 1 $a3030195279 
311 1 $a9783030195267 
311 1 $a3030195260 
327   $aChapter 1: Introduction -- Chapter 2: Rewriting -- Chapter 3: Transition to comic book text. A different mode of engagement -- Chapter 4: Towards a poetics of humour -- Chapter 5: Repeated logic offenders: Comic Characters -- Chapter 6: Concluding Remarks.
330   $aThis book examines comic book adaptations of Aristophanes' plays in order to shed light on how and why humour travels across cultures and time. Forging links between modern languages, translation and the study of comics, it analyses the Greek originals and their English translations and offers a unique, language-led research agenda for cultural flows, and the systematic analysis of textual norms in a multimodal environment. It will appeal to students and scholars of Modern Languages, Translation Studies, Comics Studies, Cultural Studies and Comparative Literature. Dimitris Asimakoulas is a Lecturer in Translation Studies at the University of Surrey, UK. His research focuses on humour, minority identities in literature and film, and translation history. .
410  0$aPalgrave Studies in Translating and Interpreting,$x2947-5759
606   $aTranslating and interpreting
606   $aComparative literature
606   $aGreek language
606   $aLinguistics$xMethodology
606   $aGermanic languages
606   $aComputational linguistics
606   $aLanguage Translation
606   $aComparative Literature
606   $aGreek
606   $aResearch Methods in Language and Linguistics
606   $aGermanic Languages
606   $aComputational Linguistics
615  0$aTranslating and interpreting.
615  0$aComparative literature.
615  0$aGreek language.
615  0$aLinguistics$xMethodology.
615  0$aGermanic languages.
615  0$aComputational linguistics.
615 14$aLanguage Translation.
615 24$aComparative Literature.
615 24$aGreek.
615 24$aResearch Methods in Language and Linguistics.
615 24$aGermanic Languages.
615 24$aComputational Linguistics.
676   $a418.02
676   $a818
700   $aAsimakoulas$b Dimitris$4aut$4http://id.loc.gov/vocabulary/relators/aut$01061491
906   $aBOOK
912   $a9910337740703321
996   $aRewriting Humour in Comic Books$92518941
997   $aUNINA