LEADER 02548 am 22004813u 450 001 9910315226403321 005 20230621135722.0 024 7 $a10.21983/P3.0216.1.00 035 $a(CKB)4100000007824037 035 $a(OAPEN)1004682 035 $a(oapen)https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/36568 035 $a(EXLCZ)994100000007824037 100 $a20200123d2012 fy 1 101 0 $amul 135 $aurmu#---auuuu 181 $ctxt$2rdacontent 182 $cc$2rdamedia 183 $acr$2rdacarrier 200 04$aThe miracle of Saint Mina $eGis Miinan Nokkor /$fedited by El-Shafie El-Guzuuli & Vincent W.J. Van Gerven Oei ; translated to Dongolawi?Andaandi by El-Shafie El-Guzuuli ; translated to English by Vincent W.J. Van Gerven Oei 210 $aBrooklyn, NY$cpunctum books$d2012 210 1$aDen Haag, Netherlands :$cUitgeverij,$d2012. 215 $a1 online resource (xvii, 155 pages) $cmap; PDF, digital file(s) 311 08$aPrint version: 9081709135 320 $aIncludes bibliographical references. 330 $aThe Miracle of Saint Mina is one of the core texts in the small corpus of texts written in Old Nubian, a Nilo-Saharan language spoken between the third and fourth cataract of the Nile river until about the fifteenth century, and written in an adaptation of the Coptic script. It is one of the oldest written indigenous African languages. The Miracle of Saint Mina, most probably written around 1000 A.D., is a classical miracle story featuring one of the most well-known Egyptian saints. This publication features a translation of the text into one of the remaining modern Nubian languages, Dongolawi-Andaandi, by El-Shafie El-Guzuuli, thus establishing for the first time a link between the Old Nubian literary heritage and the contemporary colloquial language. The Old Nubian is also accompanied by a revised translation to English and a grammatical analysis. 606 $aNubian languages$xGrammar 606 $aNubian literature 606 $aChristian saints$zEgypt 610 $aOld Nubian 610 $amiracle story 610 $aChristianity 610 $aDongolawi 615 0$aNubian languages$xGrammar. 615 0$aNubian literature. 615 0$aChristian saints 700 $aEl-Guzuuli$b El-Shafie$4edt$01363734 702 $aEl-Guzuuli$b El-Shafie 702 $aGerven Oei$b Vincent W. J. van$f1983- 801 2$bUkMaJRU 906 $aBOOK 912 $a9910315226403321 996 $aThe miracle of Saint Mina$93384674 997 $aUNINA