LEADER 04035 am 2200841 n 450 001 9910495654603321 005 20210408 010 $a2-37747-222-2 024 7 $a10.4000/books.ugaeditions.20127 035 $a(CKB)4100000011923644 035 $a(FrMaCLE)OB-ugaeditions-20127 035 $a(oapen)https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/87115 035 $a(PPN)255906617 035 $a(EXLCZ)994100000011923644 100 $a20210520j|||||||| ||| 0 101 0 $afre 135 $auu||||||m|||| 181 $ctxt$2rdacontent 182 $cc$2rdamedia 183 $acr$2rdacarrier 200 13$aLe Pauvre Henri $eRécit allemand du xiie siècle de Hartmann von Aue /$fHartmann von Aue 210 $aGrenoble $cUGA Éditions$d2021 215 $a1 online resource (204 p.) 225 1 $aMoyen Âge européen 311 $a2-37747-019-X 330 $aLa littérature médiévale allemande comprend de nombreux trésors encore inconnus du public français. Le Pauvre Henri est le seul texte composé par Hartmann von Aue, poète souabe de la ­ fin du xiie siècle, qui ne soit pas une adaptation d?un texte français. Ce récit bref, très proche de l?exemplum, relate la punition qui s?abat sur un jeune chevalier oublieux de Dieu. Devenu lépreux, le héros tente de trouver un remède à sa maladie et apprend par un médecin de Salerne qu?il ne peut être sauvé que par le sang d?une vierge qui accepte de se sacrifier pour lui. Quelques années plus tard, la ­fille du métayer qui l?a recueilli consent au sacrifice suprême et part avec le Pauvre Henri en direction de Salerne a­ n de sauver son seigneur. Cette ?uvre originale, reposant sur d?anciennes légendes comme celle de saint Sylvestre, est à la croisée des croyances populaires et de la clergie de l?auteur. Elle est également le témoin de la variance des textes médiévaux : tandis que la version A demeure sans doute assez proche du texte aujourd?hui perdu de Hartmann, la version B nous offre une histoire différente dans laquelle la fille du métayer gagne en liberté et en autonomie. Pour la première fois, cette édition propose une traduction française accompagnée des versions A et B en mettant en relief leurs divergences, ainsi qu?une interprétation qui rend compte de l?arrière-plan théologique de l??uvre. En annexe se trouvent des textes complémentaires traitant la même thématique, notamment la légende de saint Sylvestre d?après la Kaiserchronik (Chronique impériale). 606 $aHistory 606 $aMedieval & Renaissance Studies 606 $aLiterature German Dutch Scandinavian 606 $amaladie 606 $athéologie 606 $asacrifice 606 $aamour 606 $arédemption 606 $alittérature allemande médiévale 606 $aexemplum 606 $asang humain 606 $acroyances populaires 606 $alèpre 606 $amoyen haut allemand 610 $amaladie 610 $athéologie 610 $asacrifice 610 $aamour 610 $arédemption 610 $alittérature allemande médiévale 610 $aexemplum 610 $asang humain 610 $acroyances populaires 610 $alèpre 610 $amoyen haut allemand 615 4$aHistory 615 4$aMedieval & Renaissance Studies 615 4$aLiterature German Dutch Scandinavian 615 4$amaladie 615 4$athéologie 615 4$asacrifice 615 4$aamour 615 4$arédemption 615 4$alittérature allemande médiévale 615 4$aexemplum 615 4$asang humain 615 4$acroyances populaires 615 4$alèpre 615 4$amoyen haut allemand 700 $avon Aue$b Hartmann$01330605 701 $avon Aue$b Hartmann$01330605 701 $adel Duca$b Patrick$0773351 801 0$bFR-FrMaCLE 906 $aBOOK 912 $a9910495654603321 996 $aLe Pauvre Henri$93039930 997 $aUNINA LEADER 04296nam 22006615 450 001 9910309739903321 005 20230120072105.0 010 $a9783110520521 010 $a3110520524 024 7 $a10.1515/9783110520521 035 $a(CKB)4100000007205103 035 $a(WaSeSS)IndRDA00124592 035 $a(DE-B1597)470462 035 $a(OCoLC)1078913260 035 $a(DE-B1597)9783110520521 035 $aEBL6978378 035 $a(AU-PeEL)EBL6978378 035 $a(MiAaPQ)EBC6978378 035 $a(oapen)https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/48943 035 $a(Perlego)886111 035 $a(oapen)doab91458 035 $a(oapen)doab91519 035 $a(EXLCZ)994100000007205103 100 $a20190615d2018 fg 101 0 $ager 135 $aur||||||||||| 181 $ctxt$2rdacontent 182 $cc$2rdamedia 183 $acr$2rdacarrier 200 00$aLyrikologie. $hBand 1, $iGrundfragen der Lyrikologie 1 ; Lyrisches Ich, Textsubjekt, Sprecher? /$fClaudia Hillebrandt, Sonja Klimek, Ralph Müller, Rüdiger Zymner 210 $cDe Gruyter$d2019 210 1$aBerlin ;$aBoston : $cDe Gruyter, $d[2018] 210 4$d©2019 215 $a1 online resource (381 pages) 225 0 $aLyrikologie ;$vBand 1 300 $aDescription based upon print version of record. 311 08$a9783110496406 311 08$a3110496402 327 $tFrontmatter -- $tInhalt -- $tEinleitung: Wer spricht das Gedicht? / $rHillebrandt, Claudia / Klimek, Sonja / Müller, Ralph / Zymner, Rüdiger -- $tI. Adressantenformen in der Lyrik -- $tBegriffe der Lyrikologie / $rZymner, Rüdiger -- $tWer spricht hinter und zwischen den Gedichten? / $rZehnder, Christian -- $tDie transgenerische Narratologie und die Sprechenden in Paul Celans Fadensonnen (1968) / $rDueck, Evelyn -- $tGibt es spezifisch lyrische Äußerungsstrukturen? / $rMüller, Ralph -- $tII. Fiktionalität -- $tPlädoyer für die Skalierung / $rLampart, Fabian -- $tWer ?spricht? Fontanes journalistisches Gedicht »Ein Ball in Paris«? / $rTrilcke, Peer -- $tFigur und Person im Gedicht / $rHillebrandt, Claudia -- $tDie Strahlkraft der Namen / $rBurdorf, Dieter -- $tLyrik und Autobiographik / $rKlimek, Sonja -- $tIII. Modalität -- $tText und literaturwissenschaftlicher Animismus / $rZymner, Rüdiger -- $tWer spricht beim Gedichtvortrag? / $rvon Ammon, Frieder -- $t?How can we know the singer from the song?? / $rAchermann, Eric -- $tIV. Personalität -- $tPoetin und Gegenstand der Poesie / $rPailer, Gaby -- $tDie Unverständlichkeit der Duineser Elegien und ihr ?lyrisches? Ich / $rCatania, Laura -- $tDie Variation der lyrischen Sprechinstanz in Rilkes deutsch-französischem Doppelgedicht »Das Füllhorn« / »Corne d'Abondance« / $rWagner, Jeanne -- $tDie Textsubjekte in der Übersetzung / $rHool, Esther -- $tSprechen jenseits des Lebenden bei Sylvia Plath / $rHeine, Stefanie -- $tUlf Stolterfohts fachsprachen / $rSchwitter, Fabian -- $tSachregister -- $tNamensregister 330 $aDer Band "Wer spricht im Gedicht?" steht im Kontext eines übergreifenden Projekts mit dem Ziel, den Arbeitsbereich Lyrikforschung schärfer als bisher zu konturieren und auf diese Weise ein klar umrissenes Forschungsfeld Lyrikologie zu etablieren. Analog zu den Teilbereichen der Allgemeinen Literaturwissenschaft, die sich der Erforschung von erzählenden und dramatischen Texten widmen - der Narratologie und der Dramen- bzw. Theatertheorie - soll auf diese Weise die systematische Erschließung der dritten Großgattung der Literatur stärker in den Fokus der Literaturwissenschaft gerückt werden. 606 $aGerman poetry$xHistory and criticism 606 $aLyric poetry$xHistory and criticism 615 0$aGerman poetry$xHistory and criticism. 615 0$aLyric poetry$xHistory and criticism. 676 $a831.009 686 $aEC 4350$2rvk 700 $aZymner$b Rüdiger$4auth$0602923 702 $aHillebrandt$b Claudia, 702 $aKlimek$b Sonja, 702 $aMüller$b Ralph, 702 $aZymner$b Rüdiger, 712 02$aSNF$4fnd$4http://id.loc.gov/vocabulary/relators/fnd 801 0$bDE-B1597 801 1$bDE-B1597 906 $aBOOK 912 $a9910309739903321 996 $aLyrikologie$93561970 997 $aUNINA