LEADER 03013nam  22004695  450 
001 9910300603803321
005 20200705090534.0
010   $a981-10-5169-0
024 7 $a10.1007/978-981-10-5169-2
035   $a(CKB)4100000006519990
035   $a(MiAaPQ)EBC5515226
035   $a(DE-He213)978-981-10-5169-2
035   $a(EXLCZ)994100000006519990
100   $a20180912d2018      u|         0
101 0 $aeng
135   $aurcnu||||||||
181   $ctxt$2rdacontent
182   $cc$2rdamedia
183   $acr$2rdacarrier
200 14$aThe Reconstruction of Modality in Chinese-English Government Press Conference Interpreting $eA Corpus-Based Study  /$fby Xin Li
205   $a1st ed. 2018.
210  1$aSingapore :$cSpringer Singapore :$cImprint: Springer,$d2018.
215   $a1 online resource (209 pages)
225 1 $aCorpora and Intercultural Studies,$x2510-4802 ;$v1
311   $a981-10-5168-2 
327   $aChapter 1 Introduction -- Chapter 2 Corpus-based Interpreting Studies -- Chapter 3 Modality in English and Chinese -- Chapter 4 Modality Shifts in the Use of English Modality Markers -- Chapter 5 Modality Shifts in the Translation of Chinese Modality Markers -- Chapter 6 The Reconstruction of Modality in Relation to Its Sociocultural context -- Chapter 7 Conclusion -- References -- Appendices.
330   $aThis book investigates a special genre of interpreting in the Chinese context, namely Government Press Conference (GPC) Interpreting. Drawing on the modality system from Systemic Functional Grammar and a corpus of 21 interpreting events, the project explores the regular patterns of modality shifts in Chinese-English GPC interpreting and seeks explanations in the sociocultural context. As a corpus-based project, the book covers qualitative analysis of the sociocultural context, qualitative analysis of the interpersonal effects of modality shifts, and quantitative analysis of modality shifts. This book will contribute to the understanding of the distinctive features of GPC interpreting in China, shed new light on the rendition of modality between Chinese and English in specific contexts, and also inspire new thoughts on the nature of interpreting in general.
410  0$aCorpora and Intercultural Studies,$x2510-4802 ;$v1
606   $aApplied linguistics
606   $aLiterature?Translations
606   $aApplied Linguistics$3https://scigraph.springernature.com/ontologies/product-market-codes/N13000
606   $aTranslation Studies$3https://scigraph.springernature.com/ontologies/product-market-codes/828000
615  0$aApplied linguistics.
615  0$aLiterature?Translations.
615 14$aApplied Linguistics.
615 24$aTranslation Studies.
676   $a415
700   $aLi$b Xin$4aut$4http://id.loc.gov/vocabulary/relators/aut$0943550
906   $aBOOK
912   $a9910300603803321
996   $aThe Reconstruction of Modality in Chinese-English Government Press Conference Interpreting$92129481
997   $aUNINA