LEADER 04606nam 22007095 450 001 9910300248103321 005 20200630152710.0 010 $a3-319-23678-4 024 7 $a10.1007/978-3-319-23678-0 035 $a(CKB)3710000000596690 035 $a(EBL)4406080 035 $a(SSID)ssj0001653322 035 $a(PQKBManifestationID)16433546 035 $a(PQKBTitleCode)TC0001653322 035 $a(PQKBWorkID)14982446 035 $a(PQKB)11130624 035 $a(DE-He213)978-3-319-23678-0 035 $a(MiAaPQ)EBC4406080 035 $a(PPN)192220845 035 $a(EXLCZ)993710000000596690 100 $a20160212d2015 u| 0 101 0 $aeng 135 $aur|n|---||||| 181 $ctxt 182 $cc 183 $acr 200 10$aBichitra: The Making of an Online Tagore Variorum /$fedited by Sukanta Chaudhuri 205 $a1st ed. 2015. 210 1$aCham :$cSpringer International Publishing :$cImprint: Springer,$d2015. 215 $a1 online resource (174 p.) 225 1 $aQuantitative Methods in the Humanities and Social Sciences,$x2199-0956 300 $aDescription based upon print version of record. 311 $a3-319-23677-6 320 $aIncludes bibliographical references. 327 $aThe Story of the Bichitra Project -- Tagore's Text -- The Bengali Writing System: Fonts and OCR -- Images and Scanning -- Manuscripts and Their Transcription -- Data Management and Hyperbibliography -- Search Engine and Hyperconcordance -- Collation: Prabhed and its Predecessors.- Planning the Website -- Beyond Bichitra -- Appendix.  . 330 $aThis book documents the creation of the Bichitra Online Tagore Variorum, a publicly accessible database of Rabindranath Tagore's complete works in Bengali and English totaling some 140,000 pages of primary material. Chapters cover innovative aspects of the site, all replicable in other projects: a hyperbibliography; a search engine and hyperconcordance working across the database; and a unique collation program comparing variant texts at three levels. There are also chapters on the special problems of processing manuscripts, and on planning the website. Early chapters take readers through the history of the project, an overview of Tagore?s works, and the Bengali writing system with the challenges of adapting it to electronic form. The name Bichitra, meaning "various" in Bengali, alludes both to the great variety of Tagore?s works and to their various stages of composition. Beyond their literary excellence, they are notable for their sheer quantity, the number of variant forms of a great many items, and their afterlife in translation, often the poet?s own. Seldom if ever has the same writer revised his material and recast it across genres on such a scale. Tagore won the Nobel Prize in 1913. By its value-added presentation of this range of material, Bichitra can be a model for future databases covering an author?s complete works or other major corpus of texts. It offers vastly expanded access to Tagore?s writings, and enables new kinds of research including computational text analysis. The ?book of the website? shows in technical and human terms how researchers with interests in the arts, literature and technology can collaborate on cultural informatics projects. . 410 0$aQuantitative Methods in the Humanities and Social Sciences,$x2199-0956 606 $aStatistics 606 $aLibrary science 606 $aApplication software 606 $aCultural property 606 $aStatistics for Social Sciences, Humanities, Law$3https://scigraph.springernature.com/ontologies/product-market-codes/S17040 606 $aLibrary Science$3https://scigraph.springernature.com/ontologies/product-market-codes/422000 606 $aComputer Appl. in Arts and Humanities$3https://scigraph.springernature.com/ontologies/product-market-codes/I23036 606 $aCultural Heritage$3https://scigraph.springernature.com/ontologies/product-market-codes/419000 615 0$aStatistics. 615 0$aLibrary science. 615 0$aApplication software. 615 0$aCultural property. 615 14$aStatistics for Social Sciences, Humanities, Law. 615 24$aLibrary Science. 615 24$aComputer Appl. in Arts and Humanities. 615 24$aCultural Heritage. 676 $a519.5 702 $aChaudhuri$b Sukanta$4edt$4http://id.loc.gov/vocabulary/relators/edt 801 0$bMiAaPQ 801 1$bMiAaPQ 801 2$bMiAaPQ 906 $aBOOK 912 $a9910300248103321 996 $aBichitra$91522795 997 $aUNINA