LEADER 03680nam  22005775  450 
001 9910300018003321
005 20200930193245.0
010   $a3-319-67328-9
024 7 $a10.1007/978-3-319-67328-8
035   $a(CKB)4340000000223405
035   $a(DE-He213)978-3-319-67328-8
035   $a(MiAaPQ)EBC5161117
035   $a(EXLCZ)994340000000223405
100   $a20171123d2018      u|         0
101 0 $aeng
135   $aurnn|008mamaa
181   $ctxt$2rdacontent
182   $cc$2rdamedia
183   $acr$2rdacarrier
200 10$aMultilingualism and Modernity $eBarbarisms in Spanish and American Literature /$fby Laura Lonsdale
205   $a1st ed. 2018.
210  1$aCham :$cSpringer International Publishing :$cImprint: Palgrave Macmillan,$d2018.
215   $a1 online resource (X, 246 p.) 
225 1 $aNew Comparisons in World Literature,$x2634-6095
311   $a3-319-67327-0 
320   $aIncludes bibliographical references at the end of each chapters and index.
327   $a1. Multilingualism, ?poétique imprévisible de la modernité?.- 2. The barbarous and the divine: ideologies of language in Valle-Inclán.- 3.Equivocation and barbarism: Hemingway?s modernist mistranslations.- 4. Transculturation and mistura: Arguedas?s provincial poetics -- 5. Totalitarianism and translation in Semprún -- 6. Multilingualism and utopia in Goytisolo.
330   $aThis book explores multilingualism as an imaginative articulation of the experience of modernity in twentieth-century Spanish and American literature. It argues that while individual multilingual practices are highly singular, literary multilingualism exceeds the conventional bounds of modernism to become emblematic of the modern age. The book explores the confluence of multilingualism and modernity in the theme of barbarism, examining the significance of this theme to the relationship between language and modernity in the Spanish-speaking world, and the work of five authors in particular. These authors ? Ramón del Valle-Inclán, Ernest Hemingway, José María Arguedas, Jorge Semprún and Juan Goytisolo ? explore the stylistic and conceptual potential of the interaction between languages, including Spanish, French, English, Galician, Quechua and Arabic, their work reflecting the eclecticism of literary multilingualism while revealing its significance as a mode of response to modernity.
410  0$aNew Comparisons in World Literature,$x2634-6095
606   $aLiterature   
606   $aComparative literature
606   $aLiterature, Modern?20th century
606   $aAmerica?Literatures
606   $aPostcolonial/World Literature$3https://scigraph.springernature.com/ontologies/product-market-codes/838000
606   $aComparative Literature$3https://scigraph.springernature.com/ontologies/product-market-codes/811000
606   $aTwentieth-Century Literature$3https://scigraph.springernature.com/ontologies/product-market-codes/822000
606   $aNorth American Literature$3https://scigraph.springernature.com/ontologies/product-market-codes/834000
615  0$aLiterature   .
615  0$aComparative literature.
615  0$aLiterature, Modern?20th century.
615  0$aAmerica?Literatures.
615 14$aPostcolonial/World Literature.
615 24$aComparative Literature.
615 24$aTwentieth-Century Literature.
615 24$aNorth American Literature.
676   $a809
700   $aLonsdale$b Laura$4aut$4http://id.loc.gov/vocabulary/relators/aut$0963805
906   $aBOOK
912   $a9910300018003321
996   $aMultilingualism and Modernity$92185733
997   $aUNINA