LEADER 02766nam 22005533a 450 001 9910293148403321 005 20211214195619.0 010 $a1-921867-90-6 035 $a(CKB)4100000007128139 035 $a(ScCtBLL)54d41126-20a1-444d-9891-aa6176d544c7 035 $a(oapen)https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/27276 035 $a(EXLCZ)994100000007128139 100 $a20211214i20122019 uu 101 0 $aeng 135 $auru|||||||||| 181 $ctxt$2rdacontent 182 $cc$2rdamedia 183 $acr$2rdacarrier 200 00$aCreative Constraints : $eTranslation and Authorship /$fLeah Gerber, Rita Wilson 210 $aClayton, Victoria, Australia$cMonash University Publishing$d2012 210 1$aClayton, Victoria, Australia :$cMonash University Publishing,$d2012. 215 $a1 online resource (195 p.) 225 1 $aLinguistics 311 $a1-921867-89-2 327 $aTranscreation and self-creation -- Creative practice -- Translations. 330 $aThis volume addresses one of the central issues in literary translation: the relationship between the creative freedom of the translator and the multiplicity of constraints to which translation is necessarily subject. The links between an author's translation work and his or her own writing are likewise explored. Through a series of compelling case studies, this volume illustrates the parallel and overlapping discourses within the cognate areas of literary studies, creative writing and translation studies, which together propose a view of translation as (a form of) creative writing, and creative writing itself as being shaped by translation processes. The translations of selected contemporary French, Spanish and German texts offer readers some insights into how the translator's work mirrors and complements that of the creative writer. The combination of theory and practice presented in this volume will appeal not just to specialists in translation studies but also to a wider public. 606 $aLanguage Arts & Disciplines / Translating & Interpreting$2bisacsh 606 $aLanguage arts 610 $aLiterature 610 $alanguaget 610 $atranslation 610 $acreative writing 610 $aliterary studies 610 $atranslating literature 610 $aItaly 610 $aPeter Pan 610 $aSelf-translation 610 $aTranscreation 615 7$aLanguage Arts & Disciplines / Translating & Interpreting 615 0$aLanguage arts 700 $aWilson$b Rita$4edt$01725567 702 $aGerber$b Leah 702 $aWilson$b Rita 801 0$bScCtBLL 801 1$bScCtBLL 906 $aBOOK 912 $a9910293148403321 996 $aCreative Constraints$94129059 997 $aUNINA