LEADER 03010 am  2200565 n 450 
001 9910291735703321
005 20180725
010   $a2-86906-557-4
024 7 $a10.4000/books.pufr.11243
035   $a(CKB)4100000007111221
035   $a(FrMaCLE)OB-pufr-11243
035   $a(oapen)https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/61127
035   $a(PPN)231559704
035   $a(EXLCZ)994100000007111221
100   $a20181017j||||||||  |||            0
101 0 $afre
135   $auu||||||m||||
181   $ctxt$2rdacontent
182   $cc$2rdamedia
183   $acr$2rdacarrier
200 10$aTraduction littéraire et création poétique $eYves Bonnefoy et Paul Celan traduisent Shakespeare /$fMatthias Zach
210   $aTours $cPresses universitaires François-Rabelais$d2018
215   $a1 online resource (432 p.) 
311   $a2-86906-302-4 
330   $aLe poète-traducteur, pour qui la traduction de textes en langue étrangère constitue une partie intégrale de sa propre ?uvre, est un acteur central, mais peu étudié, de l?histoire littéraire. De manière exemplaire, son travail permet d?analyser le rôle des traductions dans l?histoire, ainsi que l?importance des figures de l?altérité pour le développement de l?identité culturelle. Tout en examinant deux volets passionnants de la réception européenne de l??uvre de Shakespeare et en apportant, donc, des éléments à l?histoire mondiale d?une ?uvre dépassant depuis longtemps les frontières d?un seul pays ou d?une seule langue, le livre de Matthias Zach présente une comparaison systématique de deux poètes-traducteurs particulièrement importants. La comparaison fait ressortir le style traductif de chaque poète, examine les conceptions respectives de la traduction et démontre l?imbrication de la traduction et de l'?uvre poétique. Les analyses concernent aussi bien les poèmes que l??uvre dramatique de Shakespeare. Les traductions de Shakespeare par Yves Bonnefoy et Paul Celan permettent non seulement de mieux comprendre les poétiques de deux grands écrivains des XXe et XXIe siècles, mais également d?élaborer des instruments adaptés à l?analyse de la figure du poète-traducteur dans son rôle de médiateur culturel.
606   $aHistory
606   $aLiterary Theory & Criticism
606   $atraduction
606   $apoésie
606   $alittérature
606   $atraducteur
606   $apoète
610   $atraduction
610   $apoésie
610   $alittérature
610   $apoète
610   $atraducteur
615  4$aHistory
615  4$aLiterary Theory & Criticism
615  4$atraduction
615  4$apoésie
615  4$alittérature
615  4$atraducteur
615  4$apoète
700   $aZach$b Matthias$01331479
801  0$bFR-FrMaCLE
906   $aBOOK
912   $a9910291735703321
996   $aTraduction littéraire et création poétique$93040401
997   $aUNINA