LEADER 03087 am 2200589 n 450 001 9910286412203321 005 20170823 010 $a2-35723-104-1 024 7 $a10.4000/books.enc.178 035 $a(CKB)4100000006675288 035 $a(FrMaCLE)OB-enc-178 035 $a(oapen)https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/56177 035 $a(PPN)230683622 035 $a(EXLCZ)994100000006675288 100 $a20180926j|||||||| ||| 0 101 0 $afre 135 $auu||||||m|||| 181 $ctxt$2rdacontent 182 $cc$2rdamedia 183 $acr$2rdacarrier 200 10$aPhilosophie et esthétique dans le Don Quichotte de Cervantès /$fDominique de Courcelles 210 $aParis $cPublications de l?École nationale des chartes$d2017 215 $a1 online resource (102 p.) 311 $a2-900791-94-4 330 $aL?acculturation philosophique par la traduction des textes d?origine grecque et latine ou arabe accompagne la découverte philologique, la découverte de la langue de l?autre et de la langue de soi, l?élaboration esthétique. Les mots, les motifs et les rythmes sont traduits et métamorphosés. Elaborée dans l?Espagne de la première modernité, l??uvre majeure de Cervantès, entre plasticité et conceptualité, propose aux lecteurs une belle évidence - evidentia, selon la définition de Quintilien, cet effet poétique de présence associé à la perspicuitas, transparence du texte aisément intelligible, où le signifiant - le mot - s?efface devant le signifié - la chose. Ainsi se déploie une rhétorique de la vision verbale, de l?image verbale ou de la parole imagée, bien propre à susciter à son tour la réflexion, l?émotion, l?interprétation des lecteurs, où se joignent les croyances et les gestes, la foi et les extases, l?angoisse et le plaisir, le mouvement de la pensée. Le livre de Don Quijote, que son auteur affirme avoir traduit en castillan à partir d?un original arabe, permet de façon exemplaire de mesurer comment l?expérience philosophique croise l?expérience esthétique dans la pratique de la langue vernaculaire et les jeux du langage. 606 $aPhilosophy 606 $aLiterature (General) 606 $aesthétique 606 $aphilosophie 606 $alittérature 606 $aimagination 610 $aesthétique 610 $aphilosophie 610 $alittérature 610 $aimagination 615 4$aPhilosophy 615 4$aLiterature (General) 615 4$aesthétique 615 4$aphilosophie 615 4$alittérature 615 4$aimagination 700 $aCirlot$b Victoria$0224362 701 $aCourcelles$b Dominique de$0175265 701 $aFanlo$b Jean-Raymond$01249640 701 $aRoubaud$b Sylvia$0197221 701 $aVauthier$b Bénédicte$0777753 701 $aCourcelles$b Dominique de$0175265 801 0$bFR-FrMaCLE 906 $aBOOK 912 $a9910286412203321 996 $aPhilosophie et esthétique dans le Don Quichotte de Cervantès$93024775 997 $aUNINA