LEADER 01683nam 2200409 n 450 001 996391022103316 005 20200824120503.0 035 $a(CKB)4940000000103584 035 $a(EEBO)2240944178 035 $a(UnM)99847641e 035 $a(UnM)99847641 035 $a(EXLCZ)994940000000103584 100 $a19911206d1634 uy | 101 0 $aeng 135 $aurbn||||a|bb| 200 04$aThe authority of the Church in making canons and constitutions concerning things indifferent$b[electronic resource] $eAnd the obedience thereto required; with particular application to the present estate of the Church of England. By Fran. Mason, Batchelor of Diuinity, and sometime fellow of Merton Colledge in Oxford· 205 $aThe second edition$brevised. 210 $aOxford $cPrinted by Iohn Lichfield printer to the famous Vniuersity$d1634 215 $a[6], 72, [2] p 300 $aAt foot of title: Cum privilegio. 300 $aThe last leaf is blank. 300 $aVariant: quire A partly in a different setting; title has "The second edition reuised". 300 $aReproduction of the original in the Henry E. Huntington Library and Art Gallery. 330 $aeebo-0113 606 $aAdiaphora$vEarly works to 1800 606 $aChurch$xAuthority$vEarly works to 1800 615 0$aAdiaphora 615 0$aChurch$xAuthority 700 $aMason$b Francis$f1566?-1621.$01004817 801 0$bCu-RivES 801 1$bCu-RivES 801 2$bCStRLIN 801 2$bWaOLN 906 $aBOOK 912 $a996391022103316 996 $aThe authority of the Church in making canons and constitutions concerning things indifferent$92308842 997 $aUNISA LEADER 02735 am 2200625 n 450 001 9910284442603321 005 20180608 010 $a2-87854-873-6 035 $a(CKB)4100000006520206 035 $a(FrMaCLE)OB-psn-7743 035 $a(oapen)https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/43876 035 $a(PPN)230683320 035 $a(EXLCZ)994100000006520206 100 $a20180911j|||||||| ||| 0 101 0 $afre 135 $auu||||||m|||| 181 $ctxt$2rdacontent 182 $cc$2rdamedia 183 $acr$2rdacarrier 200 13$aLe conservatisme $eLe Canada et le Québec en contexte /$fLinda Cardinal, Jean-Michel Lacroix 210 $aParis $cPresses Sorbonne Nouvelle$d2018 215 $a1 online resource (208 p.) 330 $aComment comparer le Canada avec les États-Unis aujourd'hui ? C'est la question centrale de cet ouvrage qui met en dialogue 13 contributions écrites par des américanistes et des canadianistes, dans une perspective interdisciplinaire. Les domaines d'investigation, regroupés en trois grands pôles de réflexion - politique, espace, et migration - se situent pour la plupart à la croisée de plusieurs champs : économie, politique, droit, anthropologie, sociologie, histoire des idées, histoire de l'immigration, de l'urbanisme, et littérature. Il s'agit de cerner à nouveau, dans le contexte actuel de la mondialisation, les lignes de fond qui soustendent les intérêts parfois disparates des comparatistes qui rapprochent deux pays dont la relation est inégale. 517 $aconservatisme 606 $aConservatism$zCanada 606 $aConservatism$zUnited States 607 $aCanada$xPolitics and government 610 $aCanada 610 $a19e-21e s. 610 $aconservateurs canadiens 610 $aQuébec 615 0$aConservatism 615 0$aConservatism 700 $aBalthazar$b Louis$0866587 701 $aBédard$b Éric$0884367 701 $aBoily$b Frédéric$01147264 701 $aBoismenu$b Gérard$0376310 701 $aCardinal$b Linda$01314967 701 $aCaron$b Jean-François$0958489 701 $aCôté$b Catherine$01314968 701 $aFabre$b Gérard$01284777 701 $aIves$b Andrew$01291201 701 $aKermoal$b Nathalie$01314969 701 $aLabelle$b Gilles$01314970 701 $aLacroix$b Jean-Michel$0469965 701 $aLucardie$b Paul$0251850 701 $aPalard$b Jacques$0980437 701 $aSarra-Bournet$b Michel$01314971 701 $aCardinal$b Linda$01314967 701 $aLacroix$b Jean-Michel$0469965 801 0$bFR-FrMaCLE 906 $aBOOK 912 $a9910284442603321 996 $aLe conservatisme$93032209 997 $aUNINA LEADER 10528nam 22006133 450 001 9911019803903321 005 20250311080350.0 010 $a9781119094159 010 $a1119094151 010 $a9781119094081 010 $a1119094089 010 $a9781119094180 010 $a1119094186 035 $a(CKB)4330000000008483 035 $a(MiAaPQ)EBC31952675 035 $a(Au-PeEL)EBL31952675 035 $a(OCoLC)1507695932 035 $a(EXLCZ)994330000000008483 100 $a20250311d2025 uy 0 101 0 $aeng 135 $aurcnu|||||||| 181 $ctxt$2rdacontent 182 $cc$2rdamedia 183 $acr$2rdacarrier 200 12$aA Companion to the Translation of Classical Epic 205 $a1st ed. 210 1$aNewark :$cJohn Wiley & Sons, Incorporated,$d2025. 210 4$d©2025. 215 $a1 online resource (413 pages) 225 1 $aBlackwell Companions to the Ancient World Series 311 08$a9781119094265 311 08$a1119094267 311 08$a9781119094258 311 08$a1119094259 327 $aCover -- Series Page -- Title Page -- Copyright Page -- Dedication Page -- Contents -- Notes on Contributors -- Acknowledgements -- Chapter 1 General Introduction -- Introduction to the Companion Project -- Translation: The Ancient Practices and Precedents -- Epic as Genre -- Tradition, Reception, Globalization -- References -- Part I Disciplinary Openings -- Chapter 2 Introduction to Part I: Conceptual Openings In and Through Epic Translation Histories -- References -- Chapter 3 Defying the Odds: How Classical Epics Continue to Survive in the Modern World -- Encountering the Ancients -- Appropriation and Translation -- Piecing Together the Fragments -- Democratization and the Ancient World -- Reading the Modern Through the Ancient -- Bringing the Ancient World Back to Life Today -- Conclusion -- References -- Chapter 4 Between Translation and Reception: Reading and Writing Forward and Backward in Translations of Epic* -- Performance -- Formal Structures and Conventions -- Similes -- Katabasis -- Language Choices -- Coda -- References -- Chapter 5 Entangling Historical Time In and Through the Epics' Translated Presence -- Translation's Temporalities -- A Transtemporal History of Translating Classical Epics -- Transtemporal Categories of Epic Translation History -- The Epic Expression of Translation in Antiquity -- Homer's Translated Presence -- References -- Part II Explorations in Reception -- Chapter 6 Introduction to Part II -- References -- Chapter 7 What Is Translation in the Ancient World? -- Translation in the Ancient Mediterranean: A Very Brief History -- The Uses of Translation -- To Communicate with Other Peoples -- A Way to Enable People Without a Language to Access Texts in Another Language -- A Way to Negotiate Identity -- To Create a Roman Literature -- As a Way for the Roman Elite to Model Themselves and Socialize. 327 $aTo Establish Legacies and Fight Literary Quarrels Within a Language -- To Show Dominance Over Other Cultural or Literary Traditions -- As a Form of Educational Praxis and Inculcation -- Conclusion -- Further Reading -- References -- Chapter 8 Reading the Aeneid in the Italian Middle Ages: Vernacularizations and Abridgements* -- The Topic of Troy in Italy -- The Abridged Vernacularization Attributed to Andrea Lancia -- From Tuscany to Sicily: The Sicilian Version of Angelo di Capua -- The Vernacularization by Ciampolo di Meo degli Ugurgieri -- The Eneide Magliabechiana -- The Aeneid in Tercets -- Reading On: The Translations of the Cinquecento -- Bibliography -- Chapter 9 The Ideological Significance of Choice of Meter in Translations of the Aeneid -- Plotting Meter in Translations of the Aeneid -- Décasyllabe Versus Alexandrine in Sixteenth-Century French Translations of the Aeneid -- Fourteener Versus Heroic Couplet in English Aeneid Translations of the Sixteenth and Seventeenth Centuries -- Conclusion -- Appendix -- References -- Chapter 10 The Fighting Words Business: Thoughts on Equivalence, Localization, and Epic in English Translation -- Fighting Words: Equivalence and Malevolence -- Epic Business: From Equivalence to Localization -- The Source Text as Localized Product -- The Return of Equivalence: The Homer of the Month Club -- References -- Chapter 11 Women and the Translation of Classical Texts in the Italian Renaissance: Between Humanism and Divulgation, Academies, and the Printing Press -- Introduction -- Vernacular Italian as "Lingua Materna" -- The Triumph of the Vernacular and the Hybridization of Modern and Ancient Epics with the Rise of Humanism -- Accademie, the Divulgation of the Classics, Women, and Dedications -- Speaking Up: Women in Dialogue(s) -- The Italian Printing Press and the Aeneid Translated for Women. 327 $aMarinella and Ancient Epic: Defending Dido and Helen -- Women as Authors of Renaissance Epic and Conclusions -- References -- Chapter 12 Anne Dacier's Homer: Epic Force -- References -- Chapter 13 Marie Cosnay - Les Métamorphoses -- References -- Chapter 14 Translating on the Edge: Irish-Language Translations of Greek and Roman Epic -- Beginnings -- Transition -- Historical Sources -- Wandering -- Commentary -- Narrative Structure -- References -- Chapter 15 "Intreat them Gently, Trayne them to that Ayre" -- George Sandys's Savage Verses and Civilized Commentary at Jamestown -- The Minde of the Frontispeece: Sandys's Platonic Reading of Circe and Pallas -- Sandys's Platonic Allegory of Circe as Frame-Myth for the Story of Polyphemus's Love for Galatea -- Sandys's Application of His Platonic Reading of Ovid's Cyclops to Cultural Difference -- Polyphemus, Platonism, and Virginia Native Americans in the Commentary -- Conclusion -- References -- Chapter 16 The Translation of Greek and Latin Epic into the Other Languages of Spain -- The Linguistic Fragmentation of the Iberian Peninsula -- Greek and Latin Epic in Catalan -- Translations into Galego -- Basque and Greek and Latin Epic -- Classical Epic in the Asturian Language -- Aragonese -- Conclusions -- References -- Chapter 17 From Scheria: : An Emerging Tradition of Portuguese Translations of the Odyssey1 -- Introduction -- Nineteenth Century -- Twentieth Century -- Twenty-First Century -- Conclusion -- References -- Chapter 18 An Epic Leap: Translating The Iliad to the Stage in the Twenty-First Century -- An Iliad by Peterson and O'Hare -- Truly Epic Theater: Livathinos' Iliad -- Story Time: Armitage's Iliad -- An Aftermath After Homer: Oswald's Memorial -- References -- Chapter 19 Film Translations of Greek and Roman Epic -- Formal Devices and "Epic Distance" in Patty Jenkins'Wonder Woman. 327 $aWhat Counts as "Epic"? and Other Questions about "Translation" Raised by Early Film -- Some Patterns of Translation in More Recent Examples of the "Cinematic Epic Tradition" -- A Modern Tradition of "Epic" Visuality: Superheroic mise en scène -- Intermedial Translation, "as-if" Modes of "Authenticity," and Images in the Mind (Phantasia) -- Ekphrasis in Ancient Epic and "Film Sense" avant la lettre -- "Authenticity" and "Visual Cogency": The Vivid Unreality of Ancient Cities -- Ancient Images for Film and vice versa, "The Modernity of Antiquity" -- The "Pygmalion Complex" and the "Paradox of Epic Monumentality" -- Cinema as More-Than-Etymologically "Moving Image"? -- References -- Chapter 20 Epic Translation and Self-Scrutiny in Imperial Britain -- Epic Instability: Reinterpreting a Genre -- Self-Scrutiny and Emotional Geographies -- Two Aeneids of an Imperialist Age -- References -- Chapter 21 Lucretius in Modern Greek Costume: Language and Ideology in Konstantinos Theotokis' -- Introduction -- Language -- Ideology -- Conclusion -- References -- Chapter 22 Epic, Translation, and World Literature -- References -- Part III Dialogues with Translators -- Chapter 23 Introduction to Part III: Dialogues with Translators: A Voice Too Many -- References -- Chapter 24 Stanley Lombardo, Interviewed by Richard H. Armstrong -- The Making of a Poet Translator -- Translating Homer, The Screenplay for the Iliad, Reading Iliad 19 -- The Process of Translation, Fitzgerald's Notebooks -- Unit of Composition, Formularity, Scripting -- Mind-to-Mind Translation: A Zen Perspective -- Homer Versus Virgil, Translation and Performance -- Ovid -- Chapter 25 Emily Wilson, Interviewed by Fiona Cox -- Chapter 26 Dialogue with Susanna Braund -- Chapter 27 Dialogue with Herbert Jordan -- Chapter 28 Dialogue with Theodore Papanghelis -- Part IV Future Prospects. 327 $aChapter 29 Global Sideways of Epic Translation and Critical Cosmopolitanism -- A Global Classical Reception Perspective -- Globalizing the Epic and the Classical, Provincializing the Global - In and Through Translation -- Entangling the Epics in Global Translation and Reception Stories -- Translation's Global Sideways and Critical Cosmopolitanism -- Bibliography -- Index -- EULA. 330 $a"Translation studies can be situated as either a complementary field or an aspect of classical receptions, but there are certaindifficulties in how translation studies can be suitably adapted for importation into classical studies; difficulties which are not currently addressed in a systematic form for graduate students or researchers wishing to gain a comprehensive orientation to classics studies. The proposed Companion would address these difficulties by providing the first systematic work to translation studies as applied to classics. The proposed Companion attempts to address this lack by providing the first systematic work that would both orient the new-comer to translation studies as applied to classics and provide exemplary, state-of-the-art discussions and case studies on how translation is a central element in reception"-- Provided by publisher. 410 0$aBlackwell Companions to the Ancient World Series 606 $aEpic poetry, Classical$vTranslations$xHistory and criticism 608 $aLiterary criticism.$2lcgft 615 0$aEpic poetry, Classical$xHistory and criticism. 676 $a883.009 700 $aArmstrong$b Richard H$0100171 701 $aLianeri$b Alexandra$01017366 801 0$bMiAaPQ 801 1$bMiAaPQ 801 2$bMiAaPQ 906 $aBOOK 912 $a9911019803903321 996 $aA Companion to the Translation of Classical Epic$94421028 997 $aUNINA