LEADER 03214nam  2200697   450 
001 9910275040303321
005 20180731043729.0
010   $a2-7606-2885-X
010   $a979-1-03-650208-8
010   $a2-7606-2347-5
024 7 $a10.4000/books.pum.9492
035   $a(CKB)2470000000002132
035   $a(EBL)3248826
035   $a(SSID)ssj0000734934
035   $a(PQKBManifestationID)11500126
035   $a(PQKBTitleCode)TC0000734934
035   $a(PQKBWorkID)10744307
035   $a(PQKB)11723994
035   $a(MiAaPQ)EBC4750030
035   $a(CaPaEBR)406378
035   $a(CaBNvSL)slc00206051
035   $a(MiAaPQ)EBC3248826
035   $a(FrMaCLE)OB-pum-9492
035   $a(oapen)https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/47448
035   $a(PPN)225781786
035   $a(VaAlCD)20.500.12592/gnf9sb
035   $a(schport)gibson_crkn/2009-12-01/3/406378
035   $a(EXLCZ)992470000000002132
100   $a20161213h20012001  uy             0
101 0 $afre
135   $aur|n|---|||||
181   $ctxt
182   $cc
183   $acr
200 00$aFaulkner $eune expe?rience de retraduction /$fsous la direction de Annick Chapdelaine et Gillian Lane-Mercier ; avec la collaboration de Corinne Durin [and five others]
210   $cPresses de l?Université de Montréal$d2001
210  1$aMontre?al, Quebec :$cPresses de l'Universite? de Montre?al,$d2001.
210  4$d©2001
215   $a1 online resource (187 p.)
225 1 $aEspace Litte?raire
300   $aDescription based upon print version of record.
311   $a2-7606-1796-3 
320   $aIncludes bibliographical references.
330   $aLire Faulkner en français, est-ce encore lire Faulkner ? On peut en effet se demander si ses traducteurs se sont réellement préoccupés du langage si particulier du Sud des États-Unis que Faulkner, pourtant, avait rendu avec une fascinante maîtrise. Ce langage résisterait-il à toute traduction ?  À partir de deux chapitres du roman The Hamlet, l?équipe de recherche dirigée par Annick Chapdelaine et Gillian Lane-Mercier propose une nouvelle façon de traduire Faulkner, en substituant au sociolecte du Sud américain le parler franco-québécois et en suivant les modulations si caractéristiques de l?écriture faulknérienne. Cette expérience de retraduction est encadrée par une réflexion portant sur l??uvre de Faulkner, la pratique traductionnelle du groupe de recherche et le conflit des réceptions.  Apport indiscutable à la traductologie, cet ouvrage saura aussi intéresser les lecteurs francophones de Faulkner curieux d?approfondir son langage et de le confronter à ses traductions.
410  0$aEspace litte?raire.
610   $atraduction
610   $alittérature américaine
610   $atraductologie
610   $aThe Hamlet
676   $a813/.52
700   $aGillian Lane-Mercier$4auth$01349224
702   $aChapdelaine$b Annick
702   $aLane-Mercier$b Gillian
702   $aDurin$b Corinne
801  0$bMiAaPQ
801  1$bMiAaPQ
801  2$bMiAaPQ
906   $aBOOK
912   $a9910275040303321
996   $aFaulkner$93087239
997   $aUNINA