LEADER 03388nam  2200685   450 
001 9910275040203321
005 20180731044012.0
010   $a2-7606-2909-0
010   $a979-1-03-650206-4
010   $a2-7606-2370-X
024 7 $a10.4000/books.pum.9453
035   $a(CKB)2470000000002134
035   $a(EBL)3248938
035   $a(SSID)ssj0000735273
035   $a(PQKBManifestationID)12316643
035   $a(PQKBTitleCode)TC0000735273
035   $a(PQKBWorkID)10762648
035   $a(PQKB)10814300
035   $a(MiAaPQ)EBC4750032
035   $a(CaPaEBR)406404
035   $a(CaBNvSL)slc00206050
035   $a(MiAaPQ)EBC3248938
035   $a(FrMaCLE)OB-pum-9453
035   $a(oapen)https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/52794
035   $a(VaAlCD)20.500.12592/8149f7
035   $a(schport)gibson_crkn/2009-12-01/3/406404
035   $a(PPN)225781816
035   $a(EXLCZ)992470000000002134
100   $a20161213h20022002  uy             0
101 0 $afre
135   $aur|n|---|||||
181   $ctxt
182   $cc
183   $acr
200 10$aMark Twain et la parole noire /$fJudith Lavoie
210   $cPresses de l?Université de Montréal$d2002
210  1$aMontre?al, Quebec :$cPresses de l'Universite? de Montre?al,$d2002.
210  4$d©2002
215   $a1 online resource (225 p.)
225 1 $aEspace Litte?raire
300   $aPre?sente? a? l'origine comme the?se (de doctorat de l'auteur--McGill University), 1999 sous le titre: La parole noire en traduction franc?aise. 
311   $a2-7606-1799-8 
320   $aIncludes bibliographical references.
330   $aEn 1886, William-Little Hughes traduit le célèbre roman de Mark Twain, Adventures of Huckleberry Finn. Cette première traduction française, à travers les métamorphoses qu'elle fait subir au personnage de Jim et à sa parole, le Black English, constitue un renversement majeur de l'entreprise initiale de Twain. En effet, dans ce texte aux relents de colonialisme, Jim est confiné à un rôle de subalterne idiot, et Huck, à celui de maître blanc paternaliste et autoritaire.  Toute traduction, quelle que soit sa visée, crée inévitablement des différences ; telle est la nature intrinsèque de ce processus. À travers l'étude de sept traductions françaises du roman, Judith Lavoie montre que les déplacements opérés par les traducteurs ne sont ni le fruit du hasard, ni irréfléchis, mais peuvent être associés à un réseau organisé de choix esthétique et idéologique. Qu'il s'agisse de la version de Hughes, se situant aux antipodes du roman américain, ou de celle de Suzanne Nétillard (1948), qui réactive le message contestataire de l'original, toutes les traductions sont fondées sur un véritable projet et jettent un éclairage unique sur une ?uvre fascinante.
410  0$aEspace litte?raire.
606   $aBlack English$xTranslating into French
610   $atraduction
610   $alittérature américaine
610   $aNoirs américains
610   $ablack English
615  0$aBlack English$xTranslating into French.
676   $a813/.4
700   $aLavoie$b Judith$0943572
801  0$bMiAaPQ
801  1$bMiAaPQ
801  2$bMiAaPQ
906   $aBOOK
912   $a9910275040203321
996   $aMark Twain et la parole noire$92129626
997   $aUNINA