LEADER 03346nam  2200733   450 
001 9910275040003321
005 20180612234723.0
010   $a2-7606-2914-7
010   $a979-1-03-650207-1
010   $a2-7606-2375-0
035   $a(CKB)2470000000002162
035   $a(EBL)3248830
035   $a(SSID)ssj0000735330
035   $a(PQKBManifestationID)11495350
035   $a(PQKBTitleCode)TC0000735330
035   $a(PQKBWorkID)10750007
035   $a(PQKB)10606079
035   $a(MiAaPQ)EBC4750034
035   $a(CaPaEBR)406409
035   $a(CaBNvSL)slc00206059
035   $a(MiAaPQ)EBC3248830
035   $a(FrMaCLE)OB-pum-9471
035   $a(oapen)https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/53869
035   $a(VaAlCD)20.500.12592/vtsb2m
035   $a(schport)gibson_crkn/2009-12-01/3/406409
035   $a(PPN)179820788
035   $a(EXLCZ)992470000000002162
100   $a20161213h20022002  uy             0
101 0 $afre
135   $aur|n|---|||||
181   $ctxt
182   $cc
183   $acr
200 00$aMon cher mai?tre $elettres d'Ernest Vizetelly a? E?mile Zola, 1891-1902 /$fSous la direction de Dorothy E. Speirs et Yannick Portebois ; Avec la collaboration de Lillian Barra [and five others]
210   $cPresses de l?Université de Montréal$d2002
210  1$aMontre?al, Quebec :$cPresses de l'Universite? de Montre?al,$d2002.
210  4$d©2002
215   $a1 online resource (403 p.)
225 1 $aEspace Litte?raire
300   $aComprend un index.
311   $a2-7606-1834-X 
320   $aIncludes bibliographical references and index.
327   $a""N""""O""; ""P""; ""Q""; ""R""; ""S""; ""T""; ""U""; ""V""; ""W""; ""X""; ""Z""
330   $aErnest Alfred Vizetelly (1853-1922), traducteur et lui-même écrivain, fut l'indispensable relais entre le public de langue anglaise et l'?uvre d'Émile Zola. Entre 1891 et 1902, il traduisit presque toute la série des Rougon-Macquart, Les Trois Villes et Les Quatre Évangiles. Il publia également des entrevues avec l'écrivain dans divers journaux britanniques, protégea les droits d'auteur de Zola sur le marché américain et fut un allié fidèle lors de l'affaire Dreyfus, alors que le romancier était en exil en Angleterre.  La correspondance jette une lumière nouvelle sur l'univers de la traduction littéraire au tournant du siècle. Elle éclaire également les modalités du commerce du livre, dans le sillage de la Convention de Berne, à une époque où il n'y avait que deux courriers par semaine entre Londres et New York, où la machine à écrire faisait son apparition, où le feuilleton dans les quotidiens était roi?
410  0$aEspace litte?raire.
606   $aLiterary agents$zGreat Britain$vCorrespondence
606   $aTranslators$zGreat Britain$vCorrespondence
610   $atraduction
610   $acorrespondance
610   $aréalisme
615  0$aLiterary agents
615  0$aTranslators
676   $a843/.8
700   $aDorothy Speirs$4auth$01349409
702   $aSpeirs$b Dorothy E.
702   $aPortebois$b Yannick
702   $aBarra$b Lillian
801  0$bMiAaPQ
801  1$bMiAaPQ
801  2$bMiAaPQ
906   $aBOOK
912   $a9910275040003321
996   $aMon cher mai?tre$93087329
997   $aUNINA