LEADER 01382aam 2200397I 450 001 9910710769303321 005 20160421112335.0 024 8 $aGOVPUB-C13-5aabf72bc6ed433faaa2d4ca0b6aeaed 035 $a(CKB)5470000002478612 035 $a(OCoLC)947047673 035 $a(EXLCZ)995470000002478612 100 $a20160421d2004 ua 0 101 0 $aeng 181 $2rdacontent 182 $2rdamedia 183 $2rdacarrier 200 10$aIs the urn well-mixed? $euncovering false cofactor homogeneity assumptions in evaluation /$fRoss J. Micheals; Terrance E. Boult 210 1$aGaithersburg, MD :$cU.S. Dept. of Commerce, National Institute of Standards and Technology,$d2004. 215 $a1 online resource 225 1 $aNISTIR ;$v7156 300 $a2004. 300 $aContributed record: Metadata reviewed, not verified. Some fields updated by batch processes. 300 $aTitle from PDF title page. 320 $aIncludes bibliographical references. 517 $aIs the urn well-mixed? 700 $aMicheals$b Ross J$01387946 701 $aBoult$b Terrance E$01400048 701 $aMicheals$b Ross J$01387946 712 02$aNational Institute of Standards and Technology (U.S.) 801 0$bNBS 801 1$bNBS 801 2$bGPO 906 $aBOOK 912 $a9910710769303321 996 $aIs the urn well-mixed$93466277 997 $aUNINA LEADER 03257nam 22005895 450 001 9910253306603321 005 20200629211934.0 010 $a981-10-0742-X 024 7 $a10.1007/978-981-10-0742-2 035 $a(CKB)3710000000686214 035 $a(EBL)4530842 035 $a(DE-He213)978-981-10-0742-2 035 $a(MiAaPQ)EBC4530842 035 $a(EXLCZ)993710000000686214 100 $a20160520d2016 u| 0 101 0 $aeng 135 $aur|n|---||||| 181 $ctxt$2rdacontent 182 $cc$2rdamedia 183 $acr$2rdacarrier 200 10$aHybridity in Translated Chinese $eA Corpus Analytical Framework /$fby Guangrong Dai 205 $a1st ed. 2016. 210 1$aSingapore :$cSpringer Singapore :$cImprint: Springer,$d2016. 215 $a1 online resource (253 p.) 225 1 $aNew Frontiers in Translation Studies,$x2197-8689 300 $aDescription based upon print version of record. 311 $a981-10-0741-1 320 $aIncludes bibliographical references at the end of each chapters. 327 $a1 Introduction -- 2 Hybridity in Translation Studies -- 3 Hybridity within CTS -- 4 Hybridity in Anglicised Chinese -- 5 Corpus Methodology and Design -- 6 Native and Translated Chinese: Normality and Hybridity -- 7 Lexical Features of Hybridity in Translated Chinese -- 8 Classifier Constructions in Translated Chinese -- 9 Light Verbs in Translated Chinese -- 10 Syntactic Hybridity in TC: ?SHI? Structures -- 11 Nominalization and Cohesive Features in TC -- 12 Conclusions and Expectations -- Appendices -- Appendix 1 Books Sampled for MCCC -- Appendix 2 CLAWS 8 Tagset for English -- Appendix 3 ICTCLAS2008 Part-of-speech Tagset -- Bibliography. 330 $aThis book investigates the characteristics of hybridity in Chinese texts that have been translated from English. It also explores the potential impact of translation and hybridity on written Chinese over the past 70 years. It suggests that English-Chinese translations have introduced more and more hybrid structures into Chinese. This book can help us with understanding language change and development, and it can also shed new light on the translation process and help identify translation norms. . 410 0$aNew Frontiers in Translation Studies,$x2197-8689 606 $aCorpora (Linguistics) 606 $aApplied linguistics 606 $aTranslating and interpreting 606 $aCorpus Linguistics$3https://scigraph.springernature.com/ontologies/product-market-codes/N59000 606 $aApplied Linguistics$3https://scigraph.springernature.com/ontologies/product-market-codes/N13000 606 $aTranslation$3https://scigraph.springernature.com/ontologies/product-market-codes/N47000 615 0$aCorpora (Linguistics) 615 0$aApplied linguistics. 615 0$aTranslating and interpreting. 615 14$aCorpus Linguistics. 615 24$aApplied Linguistics. 615 24$aTranslation. 676 $a410 700 $aDai$b Guangrong$4aut$4http://id.loc.gov/vocabulary/relators/aut$01058580 801 0$bMiAaPQ 801 1$bMiAaPQ 801 2$bMiAaPQ 906 $aBOOK 912 $a9910253306603321 996 $aHybridity in Translated Chinese$92500677 997 $aUNINA LEADER 01711oam 2200361z- 450 001 9910157799203321 005 20210112041640.0 010 $a1-4930-1667-9 035 $a(CKB)3710000001009530 035 $a(MiAaPQ)EBC4783843 035 $a(VLeBooks)9781493016679 035 $a(EXLCZ)993710000001009530 100 $a20170213c2014uuuu -u- - 101 0 $aeng 135 $aur||||||||||| 200 $aFrontier Fare: Recipes and Lore from the Old West 205 $a1st Edition 210 $cTwoDot 215 $a1 online resource (229 p.) 311 $a0-7627-9754-1 330 $a"Drawn from the author's ongoing column in TrueWest Magazine, this cookbook combines myths, nostalgia, and legends with usable, delicious, and fun recipes for use at home or on the trail--all with a western theme. Readers will be surprised to learn the stories behind some of tc heir favorite recipes, and they'll find inspiration from the days of cooking along the trail or in the old iron cook stove in these dishes interpreted for a modern cook's kitchen. "--$cProvided by publisher. 330 $a"Drawn from the author's ongoing column in TrueWest Magazine, this cookbook combines myths, nostalgia, and legends with usable, delicious, and fun recipes for use at home or on the trail--all with a western theme"--$cProvided by publisher. 606 $aCooking, American 606 $aFrontier and pioneer life 615 0$aCooking, American. 615 0$aFrontier and pioneer life. 676 $a641.5978 686 $aCKB002080$aCKB041000$aCKB101000$2bisacsh 700 $aMonahan$b Sherry$01242390 906 $aBOOK 912 $a9910157799203321 996 $aFrontier fare$92881913 997 $aUNINA