LEADER 03064nam 22006133a 450 001 9910220008603321 005 20260126184033.0 010 $a9789038226651 024 7 $a10.26530/OAPEN_631010 035 $a(CKB)3800000000216631 035 $a(OAPEN)631010 035 $a(oapen)https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/28029 035 $a(ScCtBLL)0a5d0735-d0ce-4620-9177-b6b69c14a03d 035 $a(OCoLC)1030818243 035 $a(oapen)doab28029 035 $a(EXLCZ)993800000000216631 100 $a20250203i20162020 uu 101 0 $adut 135 $auuuuu---auuuu 181 $ctxt$2rdacontent 182 $cc$2rdamedia 183 $acr$2rdacarrier 200 00$aEen ladder tegen de windroos $eNederlands tussen Noord- en Zuid-Europa. Contacten, confrontaties en bemiddelaars /$fMarco Prandoni, Herman van der Heide, Arie Pos 210 $aGent$cAcademia Press$d2016 210 1$a[s.l.] :$cAcademia Press,$d2016. 215 $a1 online resource (VI + 159) 225 1 $aLage Landen Studies 311 08$a9789038226651 311 08$a9038226659 330 $aIn the meeting between Northern and Southern Europe - usually considered separate worlds - language and literature are important mediators. In this volume Dutch is a starting, arrival and meeting point for essays on linguistic contrasts and literary confrontations between North and South. In het contact tussen Noord- en Zuid-Europa - vaak beschouwd als gescheiden werelden - zijn taal en literatuur belangrijke bemiddelaars. Het Nederlands is in deze bundel vertrek-, aankomst- en ontmoetingspunt voor bijdragen over talige contrasten en literaire confrontaties tussen Noord en Zuid. Onderzoekers gevestigd in het Middellandse Zeegebied analyseren onder meer culturele ontmoetingen met de Griekse oudheid (Hugo Claus en Pasolini) en Japan (Cees Nooteboom en Bash?). Ze bestuderen de identiteitsproblematiek van vrouwelijke migranten in België en Nederland in romans en verhalen van Rachida Lamrabet, Chika Unigwe, Yasmine Allas en Ellen Ombre. De cultuurbemiddelaarsfunctie van de taxichauffeurs van Abdelkader Benali en de karrenman van Hafid Bouazza komt eveneens aan bod. Ten slotte onderzoeken de auteurs hoe taalcontrasten doorwerken in vertalingen naar het Italiaans, Spaans, Catalaans en Turks. 606 $aLiterary studies: general$2bicssc 610 $aetymology 610 $adutch poetry 610 $acees nooteboom 610 $amigrant literature 610 $apier paolo pasolini 610 $ahugo claus 610 $aflemish literature 610 $amotion events 610 $adutch language 610 $aliterary translation 610 $adutch literature 610 $apre- and postpositions 615 7$aLiterary studies: general 676 $a410 702 $aPrandoni$b Marco 702 $avan der Heide$b Herman 702 $aPos$b Arie 801 0$bScCtBLL 801 1$bScCtBLL 906 $aBOOK 912 $a9910220008603321 996 $aEen ladder tegen de windroos$94319633 997 $aUNINA