LEADER 03201 am  2200637 n 450 
001 9910166656803321
005 20160927
010   $a2-87854-745-4
035   $a(CKB)3710000001092068
035   $a(FrMaCLE)OB-psn-556
035   $a(oapen)https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/61138
035   $a(PPN)202672468
035   $a(EXLCZ)993710000001092068
100   $a20170307j||||||||  |||            0
101 0 $afre
135   $auu||||||m||||
181   $ctxt$2rdacontent
182   $cc$2rdamedia
183   $acr$2rdacarrier
200 10$aTraduire pour l'oreille $eVersions espagnoles de la prose et du théâtre poétiques français (1890-1930) /$fZoraida Carandell
210   $aParis $cPresses Sorbonne Nouvelle$d2016
215   $a1 online resource (196 p.) 
311   $a2-87854-607-5 
330   $aLes avatars espagnols du Symbolisme et des Avant-gardes se sont enrichis, durant une période particulièrement féconde des lettres hispaniques, grâce à l? « or étranger » apporté, selon Díez-Canedo, par d?autres littératures et notamment par les traductions du français. Ces dernières sont ici envisagées comme de nouvelles créations qui puisent, dans la langue d?origine, un souffle métrique et rythmique susceptible de déplacer les frontières entre prose et poésie. Les ?uvres choisies par les traducteurs espagnols (romantiques et symbolistes pour la plupart) témoignent d?un vif intérêt pour les questions de prosodie. Mais une fidélité au rythme et aux sonorités de l?original est-elle observée dans ces traductions ? Existe-t-il dans la langue espagnole, à l?instar de ce que Miguel Gallego Roca nomme la « poésie importée », une musique importée du français dont les traducteurs seraient les passeurs et les artisans ? Les adaptations écrites pour la scène sonnent-elles autrement que les traductions destinées à la lecture silencieuse ? Les neuf contributions réunies dans ce volume abordent les effets acoustiques des textes, tout en proposant une réflexion sur l?histoire culturelle et littéraire du premier tiers du XXe siècle espagnol.
606   $aLiterature (General)
606   $aavant-garde
606   $atraduction
606   $amètre
606   $arythme
606   $atransferts culturels
610   $atraduction
610   $arythme
610   $amètre
610   $atransferts culturels
610   $aavant-garde
615  4$aLiterature (General)
615  4$aavant-garde
615  4$atraduction
615  4$amètre
615  4$arythme
615  4$atransferts culturels
700   $aCarandell$b Zoraida$01235966
701   $aGallego Roca$b Miguel$01303041
701   $aGiné Janer$b Marta$01303042
701   $aLaget$b Laurie-Anne$01241133
701   $aLecointre$b Melissa$01303043
701   $aLéglise$b Florence$01303044
701   $aRicci$b Evelyne$01290306
701   $aSalaün$b Serge$0609988
701   $aSalgues$b Marie$01303045
701   $aCarandell$b Zoraida$01235966
801  0$bFR-FrMaCLE
906   $aBOOK
912   $a9910166656803321
996   $aTraduire pour l'oreille$93026839
997   $aUNINA