LEADER 05396nam 22006615 450 001 9910159522103321 005 20220122000016.0 010 $a3-95487-831-3 024 7 $a10.31819/9783954878314 035 $a(CKB)3710000001019582 035 $a(MiAaPQ)EBC5635279 035 $a(DE-B1597)516660 035 $a(OCoLC)969386958 035 $a(DE-B1597)9783954878314 035 $a(MiAaPQ)EBC6318929 035 $a(Au-PeEL)EBL6318929 035 $a(EXLCZ)993710000001019582 100 $a20191126d2015 fg 0 101 0 $aspa 135 $aurcnu|||||||| 181 $2rdacontent 182 $2rdamedia 183 $2rdacarrier 200 00$aNew Perspectives on Hispanic Contact Linguistics in the Americas /$fSandro Sessarego, Melvin González-Rivera 210 1$aFrankfurt am Main :$cVervuert Verlagsgesellschaft,$d[2015] 210 4$d©2015 215 $a1 online resource (461 pa?ginas) $cmapa, cuadros 225 0 $aLengua y Sociedad en el Mundo Hispánico ;$v35 311 0 $a84-8489-877-6 320 $aIncluye referencias bibliogra?ficas. 327 $tFront matter --$tTable of contents --$tAcknowledgments --$tINTRODUCTION /$rSessarego, Sandro / González-Rivera, Melvin --$tSECTION 1. SPANISH IN CONTACT WITH INDIGENOUS LANGUAGES --$tMAYA-SPANISH CONTACT IN YUCATAN, MEXICO: CONTEXT AND SOCIOLINGUISTIC IMPLICATIONS /$rMichnowicz, Jim --$tRAPANUI FEATURES IN THE MORPHOSYNTACTIC SYSTEM OF EASTER ISLAND SPANISH /$rGonzález López, Verónica --$tTHE FORMAL GUARANÍ AND SPANISH OF PARAGUAYAN BILINGUALS /$rGynan, Shaw Nicholas / López Almada, Ernesto Luís / Lugo Bracho, Carlos Marino / Mansfeld de Agüero, María Eva --$tCONTINUITY AND INNOVATION IN PERUVIAN SPANISH: PRAGMATICS AND CONTACT IN (DIFFERENTIAL) OBJECT MARKING /$rMayer, Elisabeth / Delicado Cantero, Manuel --$tBORROWED CLAUSE COMBINING PATTERNS IN TWO ARAWAKAN LANGUAGES - BAURE AND PAUNAKA /$rDanielsen, Swintha / Terhart, Lena --$tSECTION 2. SPANISH IN CONTACT WITH COERCED-MIGRATION LANGUAGES --$tCODESWITCHING AND BORROWING IN ARUBAN PAPIAMENTU: THE BLURRING OF CATEGORIES /$rRivera, Yolanda / Mather, Patrick-André --$tNOMINAL ELLIPSES IN AN AFRO-HISPANIC LANGUAGE OF ECUADOR: THE CHOTEÑO CASE /$rSessarego, Sandro / Gutiérrez-Rexach, Javier --$tCIMARRONERAS IN VENEZUELA: THE ROLE OF ISOLATED COMMUNITIES IN THE POTENTIAL DEVELOPMENT OF A SPANISH CREOLE /$rLong, Avizia Yim / Díaz-Campos, Manuel --$tTHE INDIVIDUAL AS THE LOCUS OF VARIATION AND CHANGE IN A CONTACT SITUATION IN PANAMA /$rLamy, Delano S. --$tSECTION 3. SPANISH IN CONTACT WITH FREE-MIGRATION LANGUAGES --$tROMANCE LANGUAGE CONTACT IN MEXICO: THE CASE OF VENETO-SPANISH BILINGUALISM /$rBarnes, Hilary --$tPORTUGUESE/PORTUÑOL IN MISIONES, ARGENTINA: ANOTHER "FRONTERIZO"? /$rLipski, John M. --$tPREPOSITION STRANDING IN A NON-PREPOSITION STRANDING LANGUAGE: CONTACT OR LANGUAGE CHANGE? /$rGonzález-Rivera, Melvin / Padilla-Reyes, Ramón / Rueda-Chaves, John --$tDEFINITE AND INDEFINITE ARTICLES IN NIKKEI SPANISH /$rDíaz-Collazos, Ana María --$tSECTION 4. LATIN AMERICAN SPANISH OUTSIDE OF LATIN AMERICA --$tDOING BEING BORICUA ON THE ISLAND AND IN THE U.S. MIDWEST: PERCEPTIONS OF NATIONAL IDENTITY AND LATERALIZATION OF /?/ IN PUERTO RICAN SPANISH /$rValentín-Márquez, Wilfredo --$tCASTILIAN IN NEW YORK CITY: WHAT CAN WE LEARN FROM THE FUTURE? /$rOrozco, Rafael --$tLANGUAGE ATTITUDES AND LINGUISTIC IDENTITIES IN MIAMI /$rPascual, Diego / Cabo --$tHERITAGE SPEAKERS' SPANISH IN CALIFORNIA: HOW UNBALANCED BILINGUALISM AFFECTS REVERSE CONSTRUCTIONS OF THE GUSTAR-TYPE /$rMiglio, Viola / Th. Gries, Stefan --$tSPANISH AND ENGLISH IN CONTACT IN THE CYBER WORLD /$rMedina-Rivera, Antonio --$tCONTRIBUTORS 330 $aThis volume is an edited collection of articles dealing with Hispanic contact linguistics in the Americas. The project is composed of four main sections, organized according to the type of socio-historical scenario that characterizes the nature of the contact situation: Spanish in contact with indigenous languages; Spanish in contact with coerced-migration languages; Spanish in contact with free-migration languages; and Spanish in contact with languages outside of Latin America, but still within the Americas. 410 0$aLengua y sociedad en el mundo hispa?nico ;$v35. 606 $aLanguages in contact$zAmerica 606 $aLanguages in contact$zLatin America 606 $aSpanish language$xSocial aspects 606 $aSociolinguistics 606 $aIntercultural communication 606 $aEmigration and immigration$xSocial aspects 606 $aLinguistic minorities 606 $aLinguistic change$zLatin America 615 0$aLanguages in contact 615 0$aLanguages in contact 615 0$aSpanish language$xSocial aspects. 615 0$aSociolinguistics. 615 0$aIntercultural communication. 615 0$aEmigration and immigration$xSocial aspects. 615 0$aLinguistic minorities. 615 0$aLinguistic change 676 $a468 702 $aGonzález-Rivera$b Melvin$4edt$4http://id.loc.gov/vocabulary/relators/edt 702 $aSessarego$b Sandro$4edt$4http://id.loc.gov/vocabulary/relators/edt 801 0$bDE-B1597 801 1$bDE-B1597 906 $aBOOK 912 $a9910159522103321 996 $aNew Perspectives on Hispanic Contact Linguistics in the Americas$92548092 997 $aUNINA