LEADER 03493oam  2200529I  450 
001 9910159452203321
005 20240505184709.0
010   $a1-315-64893-8
010   $a1-317-30249-4
010   $a1-317-30250-8
024 7 $a10.4324/9781315648934 
035   $a(CKB)3710000001018874
035   $a(MiAaPQ)EBC4786880
035   $a(OCoLC)968243788
035   $a(PPN)235403016
035   $a(EXLCZ)993710000001018874
100   $a20180706d2017      uy         0
101 0 $aeng
135   $aurcnu||||||||
181   $2rdacontent
182   $2rdamedia
183   $2rdacarrier
200 10$aHuman issues in translation technology /$fedited by Dorothy Kenny
205   $a1st ed.
210  1$aLondon :$cRoutledge,$d2017.
215   $a1 online resource (208 pages) $cillustrations, tables
225 0 $aThe IATIS Yearbook
311   $aPrint version: Kenny, Dorothy Human Issues in Translation Technology : The IATIS Yearbook Florence : Taylor and Francis,c2017 9781138123298 
320   $aIncludes bibliographical references at the end of each chapters and index.
327   $a1. Love letters or hate mail? : translators' technology acceptance in the light of their emotional narratives / Kaisa Koskinen and Minna Ruokonen -- 2. Deconstructing translation crowdsourcing with the case of a Facebook initiative : a translation network of engineered autonomy and trust? / Minako O'Hagan -- 3. 'I can't get no satisfaction!' : should we blame translation technologies or shifting business practices? / Matthieu LeBlanc -- 4. How do translators use web resources? : evidence from the performance of English-Chinese translators / Vincent X. Wang and Lily Lim -- 5. Translators' needs and preferences in the design of specialized termino-lexicographic tools / Alejandro GARCI?A-ARAGO?N and CLARA INE?S Lo?pez- LO?PEZ-RODRI?GUEZ -- 6. Assessing user interface needs of post-editors of machine translation / Joss Moorkens and Sharon O'Brien -- 7. Issues in human and automatic translation quality assessment / Stephen Doherty -- 8. Cn U read ths? : the reception of txt language in subtitling / Alina Secara.
330   $aThis state-of-the-art volume looks at translation technologies from the point of view of the humans users - as trainee, professional or volunteer translators, or as end users of translations produced by machines. Covering technologies from machine translation to online collaborative platforms and practices from 'traditional' translation to crowdsourced translation and subtitling, this volume takes a critical stance, questioning both utopian and dystopian visions of translation technology. The authors provide empirical evidence of what the technologization of the workplace means to translators, and propose ideas on how technologies can better serve translators and end-users of translations.
606   $aTranslating services
606   $aTranslating and interpreting$xTechnological innovations
606   $aTranslating and interpreting$xData processing
615  0$aTranslating services.
615  0$aTranslating and interpreting$xTechnological innovations.
615  0$aTranslating and interpreting$xData processing.
676   $a418/.020284
676   $a418.020285
700   $aKenny$b Dorothy.$0532772
702   $aKenny$b Dorothy
801  0$bFlBoTFG
801  1$bFlBoTFG
906   $aBOOK
912   $a9910159452203321
996   $aHuman issues in translation technology$92241219
997   $aUNINA