LEADER 03068oam 22007214a 450 001 9910155521803321 005 20201017000314.0 010 $a1-280-69074-7 010 $a9786613667687 010 $a0-7766-1912-8 035 $a(CKB)2560000000052399 035 $a(EBL)653480 035 $a(OCoLC)695537968 035 $a(SSID)ssj0000478450 035 $a(PQKBManifestationID)11293297 035 $a(PQKBTitleCode)TC0000478450 035 $a(PQKBWorkID)10419804 035 $a(PQKB)11068008 035 $a(CEL)435109 035 $a(CaBNvSL)slc00225771 035 $a(MiAaPQ)EBC3271743 035 $a(MdBmJHUP)muse4661 035 $a(MiAaPQ)EBC653480 035 $a(VaAlCD)20.500.12592/fnqt7f 035 $a(EXLCZ)992560000000052399 100 $a20101116d2010 uy 0 101 0 $aeng 135 $aur|n|---||||| 181 $ctxt 182 $cc 183 $acr 200 10$aInterpreting the Tokyo War Crimes Tribunal$eA Sociopolitical Analysis /$fKayoko Takeda 210 1$aOttawa :$cUniversity of Ottawa Press,$d2010. 210 3$aBaltimore, Md. :$cProject MUSE, $d2012 210 4$dİ2010. 215 $a1 online resource (192 p.) 225 1 $aPerspectives on Translation 300 $aTranslation of: To?kyo? Saiban ni okeru tsu?yaku. 311 $a4-622-07422-2 311 $a0-7766-0729-4 320 $aIncludes bibliographical references (p. 152-160) and index. 327 $aIntroduction -- The trial -- The interpreting arrangements -- Profiles of the linguists -- Hierarchy and learning process -- Tojo's testimony -- Sociological perspectives -- Conclusion. 330 $aIn order to ensure its absolute authority, the Tokyo War Crimes Tribunal (1946-1948), the Japanese counterpart of the Nuremberg Trial, adopted a three-tier structure for its interpreting: Japanese nationals interpreted the proceedings, second-generation Japanese-Americans monitored the interpreting, and Caucasian U.S. military officers arbitrated the disputes. The first extensive study on the subject in English, this book explores the historical and political contexts of the trial as well as the social and cultural backgrounds of the linguists through trial transcripts in English and Japa 410 0$aPerspectives on Translation 606 $aProces (Crimes de guerre)$zJapon 606 $aInterpretation judiciaire$zJapon 606 $aTo?kyo?, Proces de, 1946-1948 606 $aCourt interpreting and translating$zJapan 606 $aTokyo Trial, Tokyo, Japan, 1946-1948 608 $aElectronic books. 615 0$aProces (Crimes de guerre) 615 0$aInterpretation judiciaire 615 0$aTo?kyo?, Proces de, 1946-1948. 615 0$aCourt interpreting and translating 615 0$aTokyo Trial, Tokyo, Japan, 1946-1948. 676 $a341.6/90268 700 $aTakeda$b Kayoko$0935759 801 0$bMdBmJHUP 801 1$bMdBmJHUP 906 $aBOOK 912 $a9910155521803321 996 $aInterpreting the Tokyo War Crimes Tribunal$92107895 997 $aUNINA